What Does Job 29:3 Mean in the King James?
When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּהִלּ֣וֹ נֵ֭רוֹ עֲלֵ֣י רֹאשִׁ֑י לְ֝אוֹרוֹ אֵ֣לֶךְ חֹֽשֶׁךְ׃darknessH2822
Behilo nero ale roshi leoro elekh choshekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job remembers a time when God’s own lamp shone over him, and that shining let him keep moving through the night instead of being kept out of it.
THE MEANING
Job speaks this line from inside loss, reaching back to a time when he was lit from above. The night was still there. The lamp did not abolish it; it made each step inside it possible. In you this memory lives too: a time of being held in light while the way still ran through “darkness”, and that is the very thing grief longs to have back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being held by God means the darkness has been removed, because here the light shines over a person while the walking still happens inside the night.
THE ROOT
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
shined
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
“shined” decodes hâlal, something shining out bright and clear, said here of a lamp held over a head. The word also names a person making a loud, open show, whether in praise or in boasting. In this verse the brightness is God’s, and Job is simply the one standing under it. הָלַל (hâlal) and תְּהִלָּה (tᵉhillâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉhillâh: praise, a hymn
תְּהִלָּה
Tehillah is the song a person sends back toward what shines; in this line the shining comes first, from above, before any song is sung.
More roots ›
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
walked
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“walked” decodes hâlak, a body taking steps as it moves from one place to another. The verb does not say the night lifted; it says the feet kept going inside it. Light here is not a destination but what makes the next step possible.
ALSO GROWS
mahălâk: a walk, a distance traveled
מַהֲלָךְ
Mahălâk is a walk measured as distance covered, which fits a light that served a whole way rather than one safe spot.
חֹשֶׁךְ
chôshek
IN THIS VERSE
darkness
GROWS FROM
ח-ש-ך
The root describes light being withheld until a place grows dark.
“darkness” decodes chôshek, light being withheld until a place grows dark, and the word can also carry misery. The night in this line is an absence rather than a force, and a single lamp held above is enough to answer it. The walk passes through hardship, not only through a dim road.
THE PATTERN
God’s light does not clear the darkness away first; it is brought into the darkness so a person can move through it.
For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:THE THREAD
Earlier in this book a voice paints the end of one cut off with the image “his candle shall be put out with him”. Job’s memory answers from the other side: a lamp above the head that burned, with light and darkness held in the same line. The two verses use the same picture to argue opposite fates, and Job’s longing sits between them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
