What Does Leviticus 23:13 Mean in the King James?
And the meat offering thereof shall be two tenth deals of fine flour mingled with oil, an offering made by fire unto the LORD for a sweet savour: and the drink offering thereof shall be of wine, the fourth part of an hin.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמִנְחָתוֹ֩ שְׁנֵ֨י עֶשְׂרֹנִ֜ים סֹ֣לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֛מֶן אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה רֵ֣יחַ נִיחֹ֑חַ וְנִסְכֹּ֥ה יַ֖יִן רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃
Uminchato shene esronim solet belula vashemen ishe laAdonai reach nichoach venisko yayin reviit hahin.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the day the first sheaf is lifted, a double measure of stripped meal soaked through with oil is set out as a gift and handed to the flame before the LORD, rising as a scent that comes to rest, while a quarter-hin of wine is emptied out beside it.
THE MEANING
Before the new harvest feeds anyone, its first portion is given away. Meal stripped from its husk is worked together with oil until the two are one, then surrendered to the fire, and what rises is a scent that comes to rest before the LORD. Wine is not drunk but poured out until the vessel is empty. On this day the measure of meal doubles: the first of what grows in you goes up and out in abundance before any of it is kept.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the first of what you gather must be secured for yourself before anything can be given.
THE ROOT
מִנְחָה
minchâh
IN THIS VERSE
meat offering
GROWS FROM
מ-נ-ח
At its most basic, the root describes setting out a portion to be given.
Behind “meat offering” stands minchah, a portion set out to be given. The meal here is not a payment or a tax; it is a gift laid out from the new harvest before a single loaf is eaten, the first thing the hand opens and lets go of.
More roots ›
בָּלַל
bâlal
IN THIS VERSE
mingled
GROWS FROM
ב-ל-ל
The root means to mix separate things together until they blur into one another.
Behind “oil” stands balal, the mixing that blurs separate things into one another until they cannot be told apart. The stripped meal and the oil are worked together until neither stands alone, so what goes to the flame is not dry grain set beside richness but grain saturated with it.
נֶסֶךְ
neçek
IN THIS VERSE
drink offering
GROWS FROM
נ-ס-ך
At its most physical, the root means to pour liquid out or cast metal into a mold.
Behind “drink offering” stands nesek, something poured out. The wine is measured, lifted and then released entirely onto the altar, a giving that holds nothing back in the cup. נֶסֶךְ (neçek) and נָסַךְ (nâçak) come from a single root.
ALSO GROWS
nâçak: pour out, cast metal
נָסַךְ
The verb names the motion itself: liquid tipped out and let go, so the wine becomes a gift only by being emptied.
maççêkâh: a poured image, metal cast in a mold
מַסֵּכָה
Pouring can go two directions: emptied out toward the LORD it is released, but poured into a mold it hardens into an image to grip and keep.
THE PATTERN
Meal, oil and wine become a gift to the LORD only when they leave the hand, given to the fire or poured out, rather than kept.
And if thou offer a meat offering of thy firstfruits unto the LORD, thou shalt offer for the meat offering of thy firstfruits green ears of corn dried by the fire, even corn beaten out of full ears.And with the one lamb a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of beaten oil; and the fourth part of an hin of wine for a drink offering.And thou shalt prepare a meat offering for it every morning, the sixth part of an ephah, and the third part of an hin of oil, to temper with the fine flour; a meat offering continually by a perpetual ordinance unto the LORD.THE THREAD
My meat also which I gave thee, fine flour, and oil, and honey, wherewith I fed thee, thou hast even set it before them for a sweet savour: and thus it was, saith the Lord GOD.Here the LORD names his own gifts, “fine flour, and oil, and honey, wherewith I fed thee”, and grieves that they were set before images as the very scent of rest meant for him. The ingredients are identical to this verse; only the direction of the release has changed. Leviticus shows the same meal and oil going up to the One who gave them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
