What Does Ezekiel 16:19 Mean in the King James?
My meat also which I gave thee, fine flour, and oil, and honey, wherewith I fed thee, thou hast even set it before them for a sweet savour: and thus it was, saith the Lord GOD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלַחְמִי֩ אֲשֶׁר־נָתַ֨תִּי לָ֜ךְ סֹ֣לֶת וָשֶׁ֤מֶן וּדְבַשׁ֙ הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְ וּנְתַתִּ֧יהוּ לִפְנֵיהֶ֛ם לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ וַיֶּ֑הִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
Velachmi asher-natati lakh solet vashemen udevash heekhaltikh unetatihu lifnehem lereach nichoach vayehi neum adonai Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The very food God placed in Jerusalem’s hands and nourished her with, she now lays out as an offering of soothing scent for her idols, and God himself declares that this is what took place.
THE MEANING
Every richness that sustains a life arrives as something handed over, and this line shows that same richness being handed on again to whatever has captured devotion. The gift does not change, only the face it is turned toward. What was meant to settle a person into rest with the giver becomes incense burned for images that cannot eat. God names it plainly and signs the charge with his own declaration: it happened.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding what God provides keeps you turned toward God, as though the gift itself could hold the heart facing its source.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb nathan means to place something into another’s hands, and it moves twice in this verse: God places the bread with “gave”, and then Jerusalem places it before her idols. The same act of handing over runs in both directions, which is exactly the betrayal: she gives with the very motion by which she was given to. נָתַן (nâthan) and מַתָּנָה (mattânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift, an offering, or a bribe, and this chapter soon shows Jerusalem paying her lovers to come to her, so the one word holds the whole slide from receiving a gift to buying attention with it.
More roots ›
נִיחוֹחַ
nîychôwach
IN THIS VERSE
sweet
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
Nichoach, “sweet”, is a scent that settles, the rest-giving smell of an offering that God receives. Here that settling scent rises toward images, so the rest God offered is spent where no rest can come back.
ALSO GROWS
nûwach: rest, settle down
נוּחַ
Nuach is to settle down and come to rest, the quiet an offering was meant to bring between the one who gives and the One who receives.
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
fed
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
Akal is to eat, and here “fed” is its causing form: God puts food into her mouth like a parent feeding a child. The root also pictures fire consuming what it burns, and in this passage the nourishing kind of eating darkens into the consuming kind.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is fuel, what the fire eats, and the chapter soon turns from feeding to children given over to be devoured in fire.
THE PATTERN
What God gives as nourishment is redirected to other gods whenever the receiver forgets who the giver is.
For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal.Thus wast thou decked with gold and silver; and thy raiment was of fine linen, and silk, and broidered work; thou didst eat fine flour, and honey, and oil: and thou wast exceeding beautiful, and thou didst prosper into a kingdom.And he shall bring it to Aaron’s sons the priests: and he shall take thereout his handful of the flour thereof, and of the oil thereof, with all the frankincense thereof; and the priest shall burn the memorial of it upon the altar, to be an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD:THE THREAD
And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man’s sake; for the imagination of man’s heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.After the flood, “the LORD smelled a sweet savour”, and that settling scent turns God toward mercy for the ground and every living thing. Here the same rest-giving scent is carried off to idols, so the offering that once quieted judgment is spent where it can only provoke it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

