What Does Leviticus 2:2 Mean in the King James?
And he shall bring it to Aaron’s sons the priests: and he shall take thereout his handful of the flour thereof, and of the oil thereof, with all the frankincense thereof; and the priest shall burn the memorial of it upon the altar, to be an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וֶֽהֱבִיאָ֗הּ אֶל־בְּנֵ֣י אַהֲרֹן֮ הַכֹּהֲנִים֒ וְקָמַ֨ץ מִשָּׁ֜ם מְלֹ֣א קֻמְצ֗וֹ מִסָּלְתָּהּ֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ עַ֖ל כָּל־frankincenseH3605לְבֹנָתָ֑הּ וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֜ן אֶת־אַזְכָּרָתָהּ֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃
Veheviah el-bene aharon hakohanim vekamatz misham melo kumtzo misaletah umishamnah al kal-levonatah vehiktir hakohen et-azkaratah hamizbecha ishe reach nichoach laAdonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The gift is handed to Aaron’s priestly line, and the priest closes his hand around a portion of flour and oil with every grain of the frankincense, turning that one portion into rising smoke that calls the whole gift to mind before the LORD.
THE MEANING
A closed hand cannot hold everything, and nothing here asks it to. One portion of what is brought rises in the fire and becomes the “memorial”, the part that brings the whole gift to mind before the LORD, while the rest stays below to feed those who serve. Inside you the same exchange is taking place: what goes up is small, yet nothing of the gift is forgotten, and the fragrance rises undivided. The fire does not erase the handful. It changes its form, so that what reaches the LORD is scent that comes to rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an offering counts only if every last part of it is burned away, when one handful carrying all the fragrance is enough to bring the whole of it to mind.
THE ROOT
אַזְכָּרָה
ʼazkârâh
IN THIS VERSE
memorial
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“memorial” stands for azkarah, the reminder-portion, from zakar, to call to mind and often to name aloud. The handful is not a fraction cut off from the gift. It is the part that speaks for the whole, so that everything brought is named before the LORD as this one portion rises.
More roots ›
קָטַר
qâṭar
IN THIS VERSE
burn
GROWS FROM
ק-ט-ר
The root describes burning something so its smoke rises.
“burn” renders qatar, to turn something into fragrant smoke that rises. The verb is not about destroying. It describes a change of state, as solid flour and oil become scent that travels upward.
ALSO GROWS
qᵉṭôreth: incense, its fragrant smoke rising
קְטֹרֶת
Qetoret is the incense of the sanctuary, fragrance sent up on purpose, and it shows what this handful of flour and oil becomes: a humble incense.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
frankincense
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“frankincense” renders kol, the parts gathered until the whole is complete. The hand takes only a sample of the flour and oil, but the frankincense is never divided. Every grain of it goes up, so the fragrance stays whole even when the substance is shared. כֹּל (kôl) and כָּלִיל (kâlîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
kâlîyl: whole, an offering burned up entirely
כָּלִיל
Kalil names an offering given entirely to the fire, and here only the frankincense receives that completeness, while the flour and oil are shared.
THE PATTERN
A small portion lifted to God stands for the whole of what is given and brings all of it to remembrance.
Then shall he bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it, even a memorial thereof, and burn it on the altar, according to the offerings made by fire unto the LORD: it is a sin offering.And thou shalt take the atonement money of the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tabernacle of the congregation; that it may be a memorial unto the children of Israel before the LORD, to make an atonement for your souls.And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.THE THREAD
And he shall take of it his handful, of the flour of the meat offering, and of the oil thereof, and all the frankincense which is upon the meat offering, and shall burn it upon the altar for a sweet savour, even the memorial of it, unto the LORD.This line brings together nearly every root of the verse: the closed hand, the flour stripped from the grain, the oil, the whole frankincense, the rising smoke and the reminder-portion. It also ends the movement in rest, because the instruction runs: “shall burn it upon the altar for a sweet savour”. The smoke that remembers and the scent that settles turn out to be one and the same arrival.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
