What Does Leviticus 6:15 Mean in the King James?
And he shall take of it his handful, of the flour of the meat offering, and of the oil thereof, and all the frankincense which is upon the meat offering, and shall burn it upon the altar for a sweet savour, even the memorial of it, unto the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהֵרִ֨ים מִמֶּ֜נּוּ בְּקֻמְצ֗וֹ מִסֹּ֤לֶת הַמִּנְחָה֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ וְאֵת֙ כָּל־הַלְּבֹנָ֔ה אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּנְחָ֑ה וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֗חַ רֵ֧יחַsweet savourH7381 נִיחֹ֛חַ אַזְכָּרָתָ֖הּ לַיהוָֽה׃
Veherim mimenu bekumtzo misolet hamincha umishamnah veet kal-halvona asher al-hamincha vehiktir hamizbeach reach nichoach azkaratah laAdonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The priest closes his hand on one portion of the flour and oil, lifts it out together with the whole of the frankincense, and sends it up in smoke on the altar, so that this small rising part calls the entire gift to mind before the LORD as a fragrance that comes to rest.
THE MEANING
Inside every gift there is a small portion that is lifted out and let go, and that portion speaks for all the rest. What the hand closes around does not stay closed. It is raised, released into fire, and turned into something the air can carry. The whole offering is remembered through one rising handful, and what remains is not lost but kept and eaten in the set-apart place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gift is only seen when every bit of it is surrendered, because here one lifted handful carries the memory of the whole before the LORD.
THE ROOT
רוּם
rûwm
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
The verb behind “take” is rum, to raise something above what surrounds it. The priest does not simply remove a pinch of flour; he lifts one portion higher than the mass it came from. The movement of the whole verse is upward: first the hand lifts it, then the fire sends it up as smoke. רוּם (rûwm) and תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉrûwmâh: a lifted portion, given as an offering
תְּרוּמָה
Terumah is the portion set apart by lifting it from the whole, which is exactly what happens to this handful: a part is raised so that it can belong to the LORD while the rest remains.
More roots ›
אַזְכָּרָה
ʼazkârâh
IN THIS VERSE
memorial
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
Behind “memorial” stands azkarah, an offering that calls something to mind, often by naming it aloud. The burned handful is the part of the gift that does the remembering. It brings the whole offering, and the one who brought it, into the LORD’s presence, so a small portion speaks for all of it.
רֵיחַ
rêyach
IN THIS VERSE
sweet savour
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
Behind “sweet savour” is reyach, scent carried on moving air. The offering does not end as ash on the altar. It becomes something that travels, invisible yet sensed, from the fire to the LORD.
ALSO GROWS
rûwach: wind, breath, spirit
רוּחַ
Ruach is wind, the moving air itself, and reyach is what that moving air carries, so the offering reaches the LORD on the same current that moves through all creation.
THE PATTERN
A small portion lifted from a gift and sent up in smoke carries the whole gift into remembrance.
And he shall bring it to Aaron’s sons the priests: and he shall take thereout his handful of the flour thereof, and of the oil thereof, with all the frankincense thereof; and the priest shall burn the memorial of it upon the altar, to be an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD:And the priest shall take an handful of the offering, even the memorial thereof, and burn it upon the altar, and afterward shall cause the woman to drink the water.Who is this that cometh out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant?THE THREAD
And the priest shall take from the meat offering a memorial thereof, and shall burn it upon the altar: it is an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.The line “the priest shall take from the meat offering a memorial thereof” holds rum and azkarah in one motion, and the same verse ends in reyach, so all three roots of this dive meet there. Lifting is the act of remembering: the part raised out of the gift is the part that calls the whole to mind, and it goes up as fragrance that reaches the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
