What Does Leviticus 2:9 Mean in the King James?

And the priest shall take from the meat offering a memorial thereof, and shall burn it upon the altar: it is an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
Leviticus 2:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהֵרִ֨ים הַכֹּהֵ֤ן מִן־הַמִּנְחָה֙ אֶת־אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃

Veherim hakohen min-hamincha et-azkaratah vehiktir hamizbecha ishe reach nichoach laAdonai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The priest raises a small portion out of the gift of flour and gives it to the flame, so that this one part calls the whole gift and its giver to mind before the LORD and reaches him as rising scent that comes to rest.

What you bring is not swallowed whole. One handful is raised out of it and handed to the flame, and that handful carries the remembrance of everything you offered. Within you, this is the moment a small, true part of your life stops being something you hold and becomes something that rises. What reaches God is not the bulk of the gift but its scent, and that scent finds rest in him, while what remains is kept to feed those who serve.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must be consumed entirely before God will remember you, because here a single lifted handful calls the whole to mind.

אַזְכָּרָה

ʼazkârâh

IN THIS VERSE

memorial

GROWS FROM

ז-כ-ר

The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.

The word for “memorial” is azkarah, from the root of calling someone or something to mind, often by naming it aloud. The handful is the part that speaks for the whole: burning it brings the giver and the entire gift into remembrance before the LORD. A remembrance here is not a monument left standing but a portion that rises so that the rest is held in mind.

More roots ›

רוּם

rûwm

IN THIS VERSE

take

GROWS FROM

ר-ו-ם

It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.

The verb for “take” is rum, to raise something above what surrounds it. The priest’s hand raises one portion out of the whole, and that raising is what separates it for the fire, while the remainder stays below as the priests’ portion. ⁨רוּם⁩ (rûwm) and ⁨תְּרוּמָה⁩ (tᵉrûwmâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉrûwmâh: a lifted portion, given as an offering

תְּרוּמָה

Terumah names a portion set apart by being lifted from the whole, which is exactly the movement of this verse: the setting apart happens through the raising.

קָטַר

qâṭar

IN THIS VERSE

burn

GROWS FROM

ק-ט-ר

The root describes burning something so its smoke rises.

The word for “burn” is qatar, to burn something so that its smoke rises. Flour, oil and frankincense stop being solid and become something carried on the air. The gift reaches God by changing its state, not by being stored.

ALSO GROWS

qᵉṭôreth: incense, its fragrant smoke rising

קְטֹרֶת

Qetoret is incense, fragrant smoke rising; the handful of flour, oil and frankincense is treated like incense, its burning an ascent rather than a destruction.

What is released to the fire does not vanish but changes form and rises to God as a scent he receives.

And thou shalt burn the whole ram upon the altar: it is a burnt offering unto the LORD: it is a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.
Exodus 29:18 · KJVThe command “thou shalt burn the whole ram upon the altar” shows the whole of what is given turning into something that ascends and reaches the LORD.
And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.
Ephesians 5:2 · KJVThe life described as “Christ also hath loved us, and hath given himself for us” is the offering whose very giving becomes a fragrance before God.
But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.
Philippians 4:18 · KJVA gift sent from one person to another is received as “an odour of a sweet smell”, so an ordinary act of giving is read as smoke rising to God.
And he shall take of it his handful, of the flour of the meat offering, and of the oil thereof, and all the frankincense which is upon the meat offering, and shall burn it upon the altar for a sweet savour, even the memorial of it, unto the LORD.
Leviticus 6:15 · KJV

The instruction for the priests repeats this same handful, the same flame and the same scent that comes to rest, and names the lifted portion with the words “even the memorial of it”. Seen from the priest’s side, the act is unchanged: a part is raised so that the whole is called to mind before the LORD.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 2:9 KJV Meaning