What Does Numbers 5:26 Mean in the King James?

And the priest shall take an handful of the offering, even the memorial thereof, and burn it upon the altar, and afterward shall cause the woman to drink the water.
Numbers 5:26 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְקָמַ֨ץ הַכֹּהֵ֤ן מִן־הַמִּנְחָה֙ אֶת־אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה וְאַחַ֛ר יַשְׁקֶ֥ה אֶת־הָאִשָּׁ֖ה אֶת־הַמָּֽיִם׃

Vekamatz hakohen min-hamincha et-azkaratah vehiktir hamizbecha veachar yashke et-haisha et-hamayim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The priest burns the remembrance portion of the jealousy offering until it rises to God, and only then hands her the water to swallow, so that what is hidden is first placed before the LORD and afterward searched out inside her body.

Before anything enters the body, what is being called to mind is given up. A handful of barley, bare of oil and fragrance, carries the memory of a suspected wrong, and it is burned until it rises to God. The accusation leaves human hands before the test begins. Only afterward does the water go into her, and what the jealous husband cannot see is left for God to search from within. Inside the reader too, a suspicion that cannot be proven is not settled by gripping it. Its memory goes up first, and what is hidden then shows itself in the body.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a hidden wrong is exposed by the suspicious one’s own grip, because here the remembrance leaves human hands and goes up to God before anything is searched.

אַזְכָּרָה

ʼazkârâh

IN THIS VERSE

memorial

GROWS FROM

ז-כ-ר

The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.

“memorial” is azkarah, the remembrance portion: the small part of the offering that is burned so that the whole gift is called to mind before God. Here it carries what the passage has already named, an offering that brings crookedness to remembrance. The root means naming something aloud. What is remembered here is not stored away; it is spoken into the presence of the LORD.

More roots ›

קָטַר

qâṭar

IN THIS VERSE

burn

GROWS FROM

ק-ט-ר

The root describes burning something so its smoke rises.

“burn” renders qatar, to burn something until its smoke rises. The remembrance portion is not thrown away. It becomes vapor that ascends, and the matter leaves the priest’s hand and goes up. This offering carries no frankincense, so the rising brings no sweetness of its own. ⁨קָטַר⁩ (qâṭar) and ⁨קְטֹרֶת⁩ (qᵉṭôreth) come from a single root.

ALSO GROWS

qᵉṭôreth: incense, its fragrant smoke rising

קְטֹרֶת

Qetoret is the fragrant incense of the set-apart place. In this verse the same rising happens with the frankincense withheld, so what goes up is memory without perfume.

שָׁקָה

shâqâh

IN THIS VERSE

drink

GROWS FROM

ש-ק-ה

The root describes giving water to a person, animal, or ground.

“drink” is shaqah, to give water to a person, an animal or a field. The verb is causative: the priest gives and she receives. The word that elsewhere waters the ground becomes a searching drink here. If she is clean, the verses that follow say she will be sown with seed, as watered ground is.

ALSO GROWS

shiqqûwy: a drink, refreshment

שִׁקּוּי

Shiqquy is a drink given as refreshment. The giving of water can refresh or it can search, and this verse holds both possibilities until the water reveals which one is true.

What is brought to God is first turned to rising smoke on the altar, so that the matter rests before the LORD before anything else proceeds.

And the priest shall take from the meat offering a memorial thereof, and shall burn it upon the altar: it is an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
Leviticus 2:9 · KJVThe ordinary offering rises in the same way, and the line “shall burn it upon the altar” shows the remembrance portion becoming smoke that ascends.
And he burnt his burnt offering and his meat offering, and poured his drink offering, and sprinkled the blood of his peace offerings, upon the altar.
2 Kings 16:13 · KJVA king’s offering follows the same movement, and “he burnt his burnt offering and his meat offering” shows the gift leaving human hands as it goes upward.
For from the rising of the sun even unto the going down of the same my name shall be great among the Gentiles; and in every place incense shall be offered unto my name, and a pure offering: for my name shall be great among the heathen, saith the LORD of hosts.
Malachi 1:11 · KJVThe promise that “in every place incense shall be offered” carries this rising beyond one altar to every place.
And he shall bring it to Aaron’s sons the priests: and he shall take thereout his handful of the flour thereof, and of the oil thereof, with all the frankincense thereof; and the priest shall burn the memorial of it upon the altar, to be an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD:
Leviticus 2:2 · KJV

This verse shares the priest, the closed hand, the remembrance portion and the altar, but there the fistful is taken with oil and all the frankincense and rises sweet: “he shall take thereout his handful of the flour thereof, and of the oil thereof”. Read beside it, this verse shows the same act with everything sweet removed. The jealousy offering keeps only the bare flour and the bare memory, so what rises is simply what is being called to mind.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 5:26 KJV Meaning