What Does 2 Kings 16:13 Mean in the King James?
And he burnt his burnt offering and his meat offering, and poured his drink offering, and sprinkled the blood of his peace offerings, upon the altar.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּקְטֵ֤ר אֶת־עֹֽלָתוֹ֙ וְאֶת־מִנְחָת֔וֹ וַיַּסֵּ֖ךְ אֶת־נִסְכּ֑וֹ וַיִּזְרֹ֛ק אֶת־דַּֽם־הַשְּׁלָמִ֥ים אֲשֶׁר־ל֖וֹ עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃altarH4196
Vayakter et-olato veet-minchato vayasekh et-nisko vayizrok et-dam-hashlamim asher-lo al-hamizbeach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ahaz performs the whole order of Israel’s worship with his own hands, complete and correct, on an altar whose shape he copied from Damascus.
THE MEANING
Nothing is missing from this scene. Every rite rises and spills and splashes exactly as it should, and the king presides over all of it, yet the altar under the rites is a likeness of what dazzled him in the city of the power he paid to rescue him. This is what happens in you when fear sends you looking elsewhere for safety: the forms of devotion stay intact, even multiply, while the ground they rest on is quietly exchanged for whatever impressed you. The verse holds the discomfort without comment. It shows full worship on borrowed footing, and it does not call that wholeness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that performing the right rites completely and correctly means the heart behind them is still turned toward the LORD.
THE ROOT
נָסַךְ
nâçak
IN THIS VERSE
poured
GROWS FROM
נ-ס-ך
At its most physical, the root means to pour liquid out or cast metal into a mold.
Nasak, “poured”, means to let liquid run out of a vessel and give it away completely. The same verb also describes pouring molten metal into a mold. In this verse the libation is released onto an altar cast from a foreign pattern, so the act of giving and the act of shaping an image stand very close together. נָסַךְ (nâçak) and מַסֵּכָה (maççêkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
maççêkâh: a poured image, metal cast in a mold
מַסֵּכָה
Massekah is metal poured into a mold until it hardens into an image, the outcome when pouring serves a form copied from somewhere else.
More roots ›
שֶׁלֶם
shelem
IN THIS VERSE
peace offerings
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
Shelem, “peace offerings”, is the gift given in thanks, the shared meal that marks things being sound and at rest between the one who gives and the LORD. Ahaz splashes its blood here after buying his relief from Assyria. The verse sets the sign of completeness on an altar that came out of that bargain.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is the wholeness, nothing missing and all well, that this offering exists to celebrate and share.
מִזְבֵּחַ
mizbêach
IN THIS VERSE
altar
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
Mizbeach, “altar”, is the place of slaughter, the spot where a life is handed over. Its whole meaning lies in what is surrendered there and to whom. In this line the place of surrender is a replica, built to a design the king admired, so the giving runs toward a pattern of his own choosing.
ALSO GROWS
zebach: slaughter, sacrifice
זֶבַח
Zebach is the slaughtered offering itself, the life given that the altar exists to receive.
THE PATTERN
The same offerings that express devotion become a turning away when they are moved onto an altar or toward a god the LORD did not appoint.
Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor meat offering; neither shall ye pour drink offering thereon.These things ye shall do unto the LORD in your set feasts, beside your vows, and your freewill offerings, for your burnt offerings, and for your meat offerings, and for your drink offerings, and for your peace offerings.And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be defiled as the place of Tophet, because of all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured out drink offerings unto other gods.THE THREAD
And also the burnt offerings were in abundance, with the fat of the peace offerings, and the drink offerings for every burnt offering. So the service of the house of the LORD was set in order.Hezekiah, the son of Ahaz, restores the very offerings his father moved: the rising ones, the shared thanksgiving meals and the libations. The verse names “the drink offerings for every burnt offering” with the LORD’s house at the center again. The rites are identical, and only the altar has changed back, which shows what this verse lost: not the forms, but the ground beneath them.
Does something in this reading look wrong? Tell us

