What Does Jeremiah 19:13 Mean in the King James?

And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be defiled as the place of Tophet, because of all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured out drink offerings unto other gods.
Jeremiah 19:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהָי֞וּ בָּתֵּ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וּבָתֵּי֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה כִּמְק֥וֹם הַתֹּ֖פֶת הַטְּמֵאִ֑ים לְכֹ֣ל הַבָּתִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר קִטְּר֜וּ עַל־גַּגֹּֽתֵיהֶם֙ לְכֹל֙ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְהַסֵּ֥ךְ נְסָכִ֖ים לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃

Vehaiv bate yerushalim uvate malkhe yehuda kimkom hatofet hatmeim lekhol habatim asher kitru al-gagotehem lekhol tzeva hashamayim vehasekh nesakhim lelohim acherim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The royal and common dwellings of the city become as defiled as Tophet, the valley of child burning, because their rooftops were given over to smoke sent up to the stars and pourings made to foreign powers.

The verse locates the ruin in the highest surface of each dwelling, the place nearest the sky. What rises from that height does not stay up there. It settles into every room below until the whole house carries the same mark as the valley of burned children. Read inward, the roof is the highest place of a life, where devotion is sent upward, and what that height is given to becomes the condition of everything under it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what is offered up high, above the street and out of sight, stays separate from the life lived beneath it.

טָמֵא

ṭâmêʼ

IN THIS VERSE

defiled

GROWS FROM

ט-מ-א

The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.

“defiled” decodes tame, contamination that clings to a person or thing and marks it. In this line it is not confined to the rooftop where the offering burned; it spreads through every dwelling until palace and household alike bear the mark of Tophet. The verse does not soften this: the defilement is real, and it reaches the whole city.

ALSO GROWS

ṭumʼâh: uncleanness, the state of being defiled

טֻמְאָה

Tum’ah names a state rather than a single deed, and the verse describes exactly that: houses entering a condition that holds them, not a spot that can be wiped off one altar.

More roots ›

קָטַר

qâṭar

IN THIS VERSE

burned incense

GROWS FROM

ק-ט-ר

The root describes burning something so its smoke rises.

“burned incense” decodes qatar, burning something so that its smoke rises. The act is pure ascent, sent from the highest surface of the house toward the lights arrayed above. The smoke goes up, yet the verse says the result comes down, settling into the houses as uncleanness.

ALSO GROWS

qᵉṭôreth: incense, its fragrant smoke rising

קְטֹרֶת

Qetoret is the fragrant smoke that has its appointed place before the LORD; sent from rooftops toward the mustered stars, the very same rising becomes the source of defilement.

נָסַךְ

nâçak

IN THIS VERSE

poured out

GROWS FROM

נ-ס-ך

At its most physical, the root means to pour liquid out or cast metal into a mold.

“poured out” decodes nasak, to pour liquid out or to cast metal into a mold. A pouring is a letting go of what is held, given toward whatever receives it. In this line the liquid is spent on powers that are not the LORD, and what was poured becomes part of the defilement that fills the house. ⁨נָסַךְ⁩ (nâçak) and ⁨מַסֵּכָה⁩ (maççêkâh) come from a single root.

ALSO GROWS

maççêkâh: a poured image, metal cast in a mold

מַסֵּכָה

Massekah is an image cast from molten metal; the liquid poured toward a foreign power and the idol formed by pouring are one gesture seen from two sides, giving that hardens into a shape that is worshiped.

What is sent upward from the high places of a dwelling decides the condition of the whole dwelling beneath it.

And them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship and that swear by the LORD, and that swear by Malcham;
Zephaniah 1:5 · KJVThe prophet names “them that worship the host of heaven upon the housetops” as the first of those cut off, placing the fault on the very surface this verse condemns.
And lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, shouldest be driven to worship them, and serve them, which the LORD thy God hath divided unto all nations under the whole heaven.
Deuteronomy 4:19 · KJVThe instruction warns that looking up at the lights of the sky can end in a person who will “shouldest be driven to worship them, and serve them”, the pull that turns rooftop smoke toward the stars.
And the altars that were on the top of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of the LORD, did the king beat down, and brake them down from thence, and cast the dust of them into the brook Kidron.
2 Kings 23:12 · KJVThe cleansing begins by tearing down “the altars that were on the top of the upper chamber of Ahaz”, showing that the high surface of the house is where the clearing has to start.
And the Chaldeans, that fight against this city, shall come and set fire on this city, and burn it with the houses, upon whose roofs they have offered incense unto Baal, and poured out drink offerings unto other gods, to provoke me to anger.
Jeremiah 32:29 · KJV

Jeremiah returns to the same houses and the same rooftops, where smoke rose and pourings were made to foreign powers, and says the city will “burn it with the houses, upon whose roofs they have offered incense unto Baal”. Here the defilement this verse names becomes fire, and the roofs that sent smoke upward are themselves consumed in it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 19:13 KJV Meaning