What Does Jeremiah 32:29 Mean in the King James?
And the Chaldeans, that fight against this city, shall come and set fire on this city, and burn it with the houses, upon whose roofs they have offered incense unto Baal, and poured out drink offerings unto other gods, to provoke me to anger.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבָ֣אוּ הַכַּשְׂדִּ֗ים הַנִּלְחָמִים֙ עַל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְהִצִּ֜יתוּ אֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֛את בָּאֵ֖שׁ וּשְׂרָפ֑וּהָ וְאֵ֣ת הַבָּתִּ֡ים אֲשֶׁר֩ קִטְּר֨וּ עַל־גַּגּֽוֹתֵיהֶ֜ם לַבַּ֗עַל וְהִסִּ֤כוּ נְסָכִים֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֖עַן הַכְעִסֵֽנִי׃
Uvau hakasdim hanilchamim al-hair hazot vehitzitu et-hair hazot baesh userafuha veet habatim asher kitru al-gagotehem labaal vehisikhu nesakhim lelohim acherim lemaan hakhiseni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that the army besieging Jerusalem will burn it down, together with the very homes whose rooftops sent incense up to Baal and poured libations to foreign deities, because those rites stirred his anger.
THE MEANING
The fire does not fall at random. It goes to the houses, and to the roofs of the houses: the high, open, private places where devotion was quietly sent upward and poured out to masters that are not the living God. Read inwardly, the city is a whole life, and its rooftops are where it gives itself away when no temple is watching. What is offered there does not stay there; it reaches God as grief and heat, and the burning that comes is the answer to the burning that was already going on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is offered quietly at home, out of sight of any sanctuary, stays private and costs nothing.
THE ROOT
נָסַךְ
nâçak
IN THIS VERSE
poured out
GROWS FROM
נ-ס-ך
At its most physical, the root means to pour liquid out or cast metal into a mold.
The verb behind “poured out” is nasak, to pour liquid out as an offering, and the same motion casts molten metal into a mold. In this line the pouring is devotion spilled out from the rooftops toward powers that are not God. What leaves the hand as liquid can harden into a form. נָסַךְ (nâçak) and מַסֵּכָה (maççêkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
maççêkâh: a poured image, metal cast in a mold
מַסֵּכָה
A masekah is the image formed when molten metal is poured into a mold. It shows where a poured devotion can end up: set into a shape that then stands in the house and rules it.
More roots ›
קָטַר
qâṭar
IN THIS VERSE
offered incense
GROWS FROM
ק-ט-ר
The root describes burning something so its smoke rises.
Behind “offered incense” stands qatar, to burn something so that its scent rises. The rooftop rites send fragrance up to a master, and the verse answers with a burning of another kind: the fire that once lifted smoke from the houses now brings the houses down.
ALSO GROWS
qᵉṭôreth: incense, its fragrant smoke rising
קְטֹרֶת
Qetoret is the fragrant incense of the sanctuary, the smoke that draws near to God. On the roofs the same rising scent is aimed elsewhere, so the act made for nearness becomes an act of turning away.
כַּעַס
kaʻaç
IN THIS VERSE
provoke
GROWS FROM
כ-ע-ס
The root names an inward stirring that tightens into anger, grief, or vexation.
Ka’as names an inward stirring that tightens into anger, grief or vexation. Here “provoke” shows the rooftop offerings are not neutral gestures: they work on God, stirring grief and heat together, and that tightening is what the coming fire answers.
THE PATTERN
What a people sends up and pours out in its own houses returns upon those same houses.
Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be kindled against this place, and shall not be quenched.And they burnt the house of God, and brake down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof.THE THREAD
And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be defiled as the place of Tophet, because of all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured out drink offerings unto other gods.Both lines stand on the same rooftops, with the same rising smoke and the same poured libations, and both name the houses as the place where the consequence lands. The earlier word names the charge, “because of all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven”, and declares the homes unclean; this verse carries the verdict through to fire.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
