What Does Psalm 16:4 Mean in the King James?

Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.
Psalm 16:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

יִרְבּ֥וּ עַצְּבוֹתָם֮ אַחֵ֪ר מָ֫הָ֥רוּ בַּל־אַסִּ֣יךְ נִסְכֵּיהֶ֣ם מִדָּ֑ם וּֽבַל־אֶשָּׂ֥א אֶת־שְׁ֝מוֹתָ֗ם עַל־שְׂפָתָֽי׃

Yirbu atzvotam acher maharu bal-asikh niskehem midam uval-esa et-shemotam al-sefatai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Chasing a god that comes after the LORD only increases sorrow, so the one whose portion is the LORD will not feed that god with poured blood or carry its name in speech.

Whatever you rush toward in place of the LORD gives back more grief, not less. The haste itself shows the hunger, and the substitute cannot fill it. This voice has already found its portion and its cup in the LORD, so it has nothing left to pour out for a rival. Its refusal lives in two places: the hands that will not make the offering, and the mouth that will not take up that name.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the thing you hurry toward to escape your ache will ease it, when the hurrying is what makes the ache grow.

עַצֶּבֶת

ʻatstsebeth

IN THIS VERSE

sorrows

GROWS FROM

ע-צ-ב

The root pictures carving and shaping material by hand, hard work that leaves the body aching and the heart grieved.

The word “sorrows” is atstsebeth, a wound or an ache, from a root that pictures carving and shaping material by hand until the body aches and the heart grieves. Beside it stands atsav, an image shaped for worship. The verse lets you see the god you fashion and the sorrow you carry as one work of the hands: what you carve to hold onto carves into you. ⁨עַצֶּבֶת⁩ (ʻatstsebeth) and ⁨עָצָב⁩ (ʻâtsâb) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻâtsâb: an image worshiped as an idol

עָצָב

An idol is a thing carved and shaped by hand, and the ache in this verse is what that carving gives back to the one who serves it.

More roots ›

נֶסֶךְ

neçek

IN THIS VERSE

drink offerings

GROWS FROM

נ-ס-ך

At its most physical, the root means to pour liquid out or cast metal into a mold.

The word “drink offerings” renders nesekh, liquid poured out at an altar. Its root means to pour, and also to cast molten metal into a mold. When this voice refuses the pouring, it declines more than a ritual. It refuses to give that god its shape.

ALSO GROWS

maççêkâh: a poured image, metal cast in a mold

מַסֵּכָה

Massekah is metal poured into a mold until it hardens into a god, so pouring is also how such a god takes form.

נָשָׂא

nâsâʼ

IN THIS VERSE

take up

GROWS FROM

נ-שׂ-א

At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.

The word “take up” is nasa, to pick up a load and carry it. Taking a name onto the lips means shouldering it. Since a name carries the nature of what it names, the speaker refuses to bear that nature at all.

ALSO GROWS

massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance

מַשָּׂא

Massa means both a burden and an utterance, so what the mouth takes up is also something the self must carry.

What a person pours themselves out for and speaks over becomes what they carry, so turning from a substitute begins in the hands and the mouth.

Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.
Psalm 32:10 · KJVThe psalmist sets “Many sorrows shall be to the wicked” against the one who trusts, showing again that grief multiplies wherever trust is placed elsewhere.
They that observe lying vanities forsake their own mercy.
Jonah 2:8 · KJVJonah names the cost of the substitute when he sees that “They that observe lying vanities forsake their own mercy”, so the one who guards the vapor loses the love that was already theirs.
The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead their dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto other gods, that they may provoke me to anger.
Jeremiah 7:18 · KJVA whole household works together to “pour out drink offerings unto other gods”, and the effort only deepens the rupture it was meant to soothe.
And in all things that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.
Exodus 23:13 · KJV

The command “make no mention of the name of other gods” holds the same name word and the same word for the god that comes after. What the instruction asks of a people, this psalm voices from the inside as its own choice. The boundary is no longer a rule laid on the mouth. It is the natural silence of someone who already has their portion.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 16:4 KJV Meaning