What Does 2 Kings 22:17 Mean in the King James?
Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be kindled against this place, and shall not be quenched.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תַּ֣חַת׀ אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַֽיְקַטְּרוּ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֙עַן֙ הַכְעִיסֵ֔נִי בְּכֹ֖ל מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיהֶ֑ם וְנִצְּתָ֧ה חֲמָתִ֛י בַּמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה׃
Tachat asher azavuni vaykatru lelohim acherim lemaan hakhiseni bekhol maase yedehem venitzta chamati bamakom haze velo tikhbe.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that because the people abandoned him and sent up offerings to gods who are not him, angering him with what their own hands made, his burning heat will catch against the place where they live and will not go out.
THE MEANING
This line names an order that can run through any life. First the living presence is left behind. Then something else receives the smoke of devotion. Finally, what the hands themselves have made becomes the thing that stirs the LORD. The verse does not soften what follows: heat catches against the very ground where the people stand, and nothing quenches it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that leaving the LORD is a neutral absence, a quiet stepping away that costs nothing, because the verse shows the emptied place filling first with substitutes and then with fire.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
forsaken
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“forsaken” renders azab, to leave something behind and let it fall unattended. The verse sets this act first. Before any smoke rises elsewhere, the LORD is walked away from and left behind rather than openly defied, and everything that follows grows out of that emptied spot. עָזַב (ʻâzab) and עֲזוּבָה (ʻăzûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah is a place left empty by forsaking. That is exactly what this chapter foresees for the place the heat will catch: leaving the LORD returns as a place left desolate.
More roots ›
קָטַר
qâṭar
IN THIS VERSE
burned incense
GROWS FROM
ק-ט-ר
The root describes burning something so its smoke rises.
“burned incense” is qatar, to burn something so that its smoke rises. Smoke goes up toward whatever is being addressed. Here the gesture of devotion is still offered, but it ascends toward substitutes.
ALSO GROWS
qᵉṭôreth: incense, its fragrant smoke rising
קְטֹרֶת
Qetoret is the fragrant smoke that rises in the sanctuary itself. The verse shows the act of drawing near being aimed at something that cannot receive it.
חֵמָה
chêmâh
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
ח-מ
The root describes heat building until something becomes warm or hot.
“wrath” is chemah, heat that builds until something becomes hot. In this line the heat does not flash and vanish. It catches against the place and keeps burning, so the fire the people tended for other gods comes back to them as heat that no hand can put out.
THE PATTERN
What is left behind does not stay empty: abandoning the LORD is followed by devotion to substitutes, and the consequence lands on the ground of the one who left.
And they forsook the LORD God of their fathers, which brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the people that were round about them, and bowed themselves unto them, and provoked the LORD to anger.In that ye provoke me unto wrath with the works of your hands, burning incense unto other gods in the land of Egypt, whither ye be gone to dwell, that ye might cut yourselves off, and that ye might be a curse and a reproach among all the nations of the earth?But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.THE THREAD
Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be poured out upon this place, and shall not be quenched.The twin telling of this oracle carries nearly every word of this line: the leaving, the rising smoke, the provoking, the work of hands, the heat, and the fire that will not be quenched. Where this verse has the heat catching like flame, the twin says “therefore my wrath shall be poured out upon this place”, so the same heat reaches the place both as fire and as something poured.
Does something in this reading look wrong? Tell us

