What Does 2 Chronicles 34:25 Mean in the King James?
Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be poured out upon this place, and shall not be quenched.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תַּ֣חַת׀ אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַיַּקְטִירוּ לֵֽאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֙עַן֙ הַכְעִיסֵ֔נִי בְּכֹ֖ל מַעֲשֵׂ֣י יְדֵיהֶ֑ם וְתִתַּ֧ךְ חֲמָתִ֛י בַּמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה׃
Tachat asher azavuni vayaktiru lelohim acherim lemaan hakhiseni bekhol maase yedehem vetitakh chamati bamakom haze velo tikhbe.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that because his people walked away from him and sent up fragrant smoke to gods their own hands fashioned, his burning fury will flow out over their city and nothing will put it out.
THE MEANING
When the living God is left behind, devotion does not disappear. It turns toward things a person has fashioned, and the smoke rises to them instead. The verse does not soften what follows: the heat stirred by that turning flows out over the whole dwelling and does not die down. Inside a reader the same movement can be seen, a heart that walks away from its source and tends small fires to its own handiwork while a larger fire gathers that no effort can douse.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning away from God is a neutral absence, as if leaving him simply leaves an empty space with no heat in it.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
forsaken
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“forsaken” renders ‘azab, to release one’s hold on something and leave it behind. Here the LORD himself is the one left behind, so the verb names a relationship walked out of rather than a rule broken. What is left unattended does not stay empty: the rest of the verse shows the vacated space filling with other smoke and other heat. עָזַב (ʻâzab) and עֲזוּבָה (ʻăzûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
A forsaking leaves an emptied place behind it, and the verse moves at once from the leaving to what will happen to the place.
More roots ›
מַעֲשֶׂה
maʻăseh
IN THIS VERSE
works
GROWS FROM
ע-שׂ-ה
At its simplest, this root means to do or make something through action.
“works” renders ma’aseh, a thing made, the finished result of doing. Joined to the hand, it names gods that are products: what the people bow to, and what stirs the LORD, is their own handiwork. The devotion runs in a closed circle, from the hand back to the hand.
ALSO GROWS
ʻâsâh: do or make
עָשָׂה
‘Asah, to do or make, is the action behind every made thing, and the gods in this line are simply what was done.
כָּבָה
kâbâh
IN THIS VERSE
quenched
GROWS FROM
כ-ב-ה
The root describes a fire going out or being put out, so its flame no longer burns.
“quenched” renders kabah, a fire going out or being put out. In this verse the verb is negated, so this heat has nothing to douse it. The line sets two fires side by side: the fragrant smoke the people kindled for gods they made, and the burning they kindled in the LORD, which does not die down.
THE PATTERN
Abandoning the living God for what the hands have made kindles a heat that returns on the very ground where the making happened.
And they forsook the LORD God of their fathers, which brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the people that were round about them, and bowed themselves unto them, and provoked the LORD to anger.Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, mine anger and my fury shall be poured out upon this place, upon man, and upon beast, and upon the trees of the field, and upon the fruit of the ground; and it shall burn, and shall not be quenched.And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched:THE THREAD
Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be kindled against this place, and shall not be quenched.The parallel telling repeats almost every root of this line: the leaving, the rising smoke, the gods that come after, the vexation, the handiwork, the heat, and the fire that is not put out. Where this verse has the fury flowing out like molten metal, that verse says “therefore my wrath shall be kindled against this place”, so the same fire is seen once as something lit and once as something spilling. Read together, the two lines show one blaze from its spark to its flood.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
