What Does Jeremiah 7:20 Mean in the King James?
Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, mine anger and my fury shall be poured out upon this place, upon man, and upon beast, and upon the trees of the field, and upon the fruit of the ground; and it shall burn, and shall not be quenched.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה הִנֵּ֨ה אַפִּ֤י וַֽחֲמָתִי֙ נִתֶּ֙כֶת֙ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה עַל־הָֽאָדָם֙manH120 וְעַל־הַבְּהֵמָ֔ה וְעַל־עֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה וְעַל־פְּרִ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה וּבָעֲרָ֖ה וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה׃
Lakhen ko-amar adonai Adonai hine api vachamati nitekhet el-hamakom haze al-haadam veal-habhema veal-etz hasade veal-peri haadama uvaara velo tikhbe.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because of what the people have done, the LORD declares that his fury will flow out like molten heat over everything here, reaching humans and animals, trees and harvest, a fire no one can quench.
THE MEANING
The heat that rose against the LORD’s own house turns and flows over the whole landscape of a life: the human, the animal, the growing tree, the harvest. Nothing is spared and no hand can douse it, because the fire carries the full measure of what was chosen, returned to the ground it grew from. Inside a person, this is the moment when a long refusal to listen stops being an idea and is felt in every layer at once: in the body, in the instincts, in what was planted, and in what was meant to bear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the house called by God’s name shields those inside it from the consequences of what they do there.
THE ROOT
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“man” decodes adam, the human as ground-being, and the verse closes its list with adamah, the ground itself. The fury begins with the creature and ends with the soil he was taken from, so the whole span of a human life, from body to field, stands inside the burning. Nothing between the one who was formed and the earth he came from is left outside it. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the last thing the verse names, so the burning travels from the ground-being all the way down to the ground that bore him.
More roots ›
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
Behold
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“Behold” decodes aph, the nose, the flaring nostril of a face gone hot. Here the LORD’s displeasure is not an abstraction. It is pictured in a face, the nostrils widening just before the heat pours out.
ALSO GROWS
ʼânaph: to breathe hard, burn with anger
אָנַף
Anaph is snorting hard and burning with anger, the flaring nostril turned into an act; the noun in this verse holds that act as a standing state.
נָתַךְ
nâthak
IN THIS VERSE
poured
GROWS FROM
נ-ת-ך
The root pictures liquid pouring or flowing out, and material melting into a flow.
“poured” decodes nathak, to flow out and to melt. The fury does not fall in drops. It moves the way molten metal leaves a crucible, liquid heat that takes the shape of whatever it covers, so that what flows out is itself the fire.
ALSO GROWS
hittûwk: melting
הִתּוּךְ
Hittuk is melting, the work of the furnace; the outpouring here carries that same refining heat, which reduces a thing until only its true metal remains.
THE PATTERN
Fury that is provoked flows back over the very place and people who provoked it, as a fire that cannot be put out.
Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be poured out upon this place, and shall not be quenched.The LORD hath accomplished his fury; he hath poured out his fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, and it hath devoured the foundations thereof.Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it hath set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.THE THREAD
As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the LORD have poured out my fury upon you.Ezekiel sets melting and pouring side by side, beginning with “As silver is melted in the midst of the furnace” and ending with rage poured out. The outpouring threatened over the land becomes a furnace, heat that melts down whatever was stamped with a false shape until its true metal shows.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
