What Does Isaiah 42:25 Mean in the King James?
Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it hath set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁפֹּ֤ךְ עָלָיו֙ חֵמָ֣ה אַפּ֔וֹ וֶעֱז֖וּז מִלְחָמָ֑ה וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ מִסָּבִיב֙ וְלֹ֣א יָדָ֔עknewH3045 וַתִּבְעַר־בּ֖וֹ וְלֹא־יָשִׂ֥ים עַל־לֵֽב׃
Vayishpokh alaiv chema apo veezuz milchama vatlahatehu misaviv velo yada vativar-bo velo-yasim al-lev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD lets the full heat of his fury and the force of war fall on Jacob until fire surrounds and burns him, and still Jacob never knows it firsthand and never places it within.
THE MEANING
There is a part of you that can stand in the middle of fire and not know it is burning. The verse does not soften the heat: it is poured out, it encircles, it consumes. What it shows is that contact is not the same as knowing. The burning reaches the body and the life around it, but it is never set down inside, so it changes nothing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pain, simply by hurting enough, will teach, because the verse shows a burning that never becomes knowing while nothing is placed upon the heart.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knew” carries yada, which is knowing by seeing for yourself and meeting a thing firsthand. Fire on every side is as close as an encounter can get, yet yada does not happen. The verse describes full contact with no recognition.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daath is the knowledge that knowing by encounter leaves behind, and here the fire passes through without leaving any daath at all.
More roots ›
שׂוּם
sûwm
IN THIS VERSE
him
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
In “him” the verb is sum, which means to put something into a place and set it down in position. The line pictures the burning as something that could be laid upon the heart and weighed there, and it never is. The failure is not in what happens to him. It is in the one inner movement of placing that he does not make.
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“anger” is af, the nose and the nostril flared by hard breathing, which is the face of anger. The heat in this verse is pictured on a face, not as an abstract force. It belongs to one who has restrained himself for a long time and now lets the restraint go. אַף (ʼaph) and אַפַּיִם (ʼAppayim) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼAppayim: two nostrils
אַפַּיִם
Appayim, the two nostrils, are the nostrils of the LORD who is slow to flare. A few lines earlier he says he has held himself back and kept silent of old, and here those long-held nostrils finally flare.
THE PATTERN
Consequence can surround and consume a person without becoming knowledge until it is set upon the heart.
Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not: yea, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not.If ye will not hear, and if ye will not lay it to heart, to give glory unto my name, saith the LORD of hosts, I will even send a curse upon you, and I will curse your blessings: yea, I have cursed them already, because ye do not lay it to heart.For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.THE THREAD
And of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast lied, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of old, and thou fearest me not?Isaiah 57:11 names the very act this verse finds missing when it asks why the people did not “laid it to thy heart”. It sets that question beside God’s long silence of old. Read together, the two verses show the fire arriving after a long restraint and place the failure in the same hidden spot: nothing was laid on the heart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
