What Does Isaiah 9:13 Mean in the King James?
For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָעָ֥ם לֹא־שָׁ֖ב עַד־הַמַּכֵּ֑הוּ וְאֶת־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֹ֥א דָרָֽשׁוּ׃
Vehaam lo-shav ad-hamakehu veet-Adonai tzevaot lo darashu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Struck by the very hand that is calling them home, the people still neither return to him nor search him out, so the blows land without bringing them back.
THE MEANING
The verse names who is dealing the blow, and it is not a stranger. The hand that wounds is the hand of the one the people belong to, and the wound is a summons home. Inside you there is a part that takes hit after hit and keeps looking everywhere except toward the source. The line refuses to look away from that. The blows go on because the return has not happened, and the search for the LORD has stopped.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the hurt you carry comes from somewhere foreign, because the verse names the one striking as the very one to return to.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turneth
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turneth” renders shuv, the motion of reversing along the road you walked out on. Here it is a homecoming, not a moral improvement: the people are asked to go back to the one whose hand is already on them. Nothing new has to be built, because the way home is the way they came. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and a reply. Coming home would itself be the answer the blows are waiting for.
More roots ›
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
smiteth
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
“smiteth” renders nakah, a forceful blow that truly lands on a body. The verse holds this plainly: the one dealing the wound is the LORD, and he is also the one the people are meant to come home to. The pain is real, and it is addressed.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Makkah is the wound a blow leaves behind, and it also names the plagues. The people carry the mark and never ask whose hand made it.
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
“seek” renders darash, treading over a place again and again and searching it step by step until it yields what is hidden. Searching for God this way is not one glance upward but repeated footsteps toward him. The people walk many roads, but not this one.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
Midrash is the searched-out record, a text trodden over until it opens. In this line, that patient searching is exactly the motion that has stopped.
THE PATTERN
A blow that does not produce a return keeps falling, because the wound exists to send the wounded one home.
O LORD, are not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.But if from thence thou shalt seek the LORD thy God, thou shalt find him, if thou seek him with all thy heart and with all thy soul.THE THREAD
And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this.Hosea pairs the same two refusals, not returning and not searching, and closes with “nor seek him for all this”. Those last words carry the whole weight of Isaiah’s line. Every blow was a doorway, and the people walked past each one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
