What Does Isaiah 1:5 Mean in the King James?

Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.
Isaiah 1:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

עַ֣ל מֶ֥ה תֻכּ֛וּ ע֖וֹד תּוֹסִ֣יפוּ סָרָ֑הmoreH5627 כָּל־wholeH3605רֹ֣אשׁ לָחֳלִ֔יsickH2483 וְכָל־wholeH3605לֵבָ֖ב דַּוָּֽי׃

Al me tuku od tosifu sara kal-rosh lacholi vekhal-levav davai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD asks why more blows should fall when each one is only met by another turning aside, because the person is already worn through, from the top of the mind down to the innermost center.

This is the voice that asks what one more hit could possibly accomplish. Every strike has been answered by stepping further off the path, so the pain and the turning feed each other. Nothing is left untouched: the thinking part is worn down and the inner center has gone faint. The question does not ask for more punishment. It names a cycle that blows cannot break, and it leaves room for the one thing that can, a turning back.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that enough pain will finally set a person right, because the verse shows that each blow is only met by another turning aside.

סָרָה

çârâh

IN THIS VERSE

more

GROWS FROM

ס-ר

This root family describes turning aside or moving away from a place.

“more” decodes sarah, a turning aside or a stepping off the path. The verb beside it, yasaph, says this turning is being added to, layer on layer, so the distance grows with every blow. Later the chapter answers with those in Zion who return, which sets the opposite movement against this one.

ALSO GROWS

Çirâh: departure

סִרָה

Sirah names a departure, a going away. That casts the defiance here as a leaving, a moving off from where one belongs, more than a fist raised in anger.

More roots ›

חֳלִי

chŏlîy

IN THIS VERSE

sick

GROWS FROM

ח-ל-ה

The root pictures something rubbed and worn down, like a body worn weak by sickness.

“sick” decodes choli, a sickness that also carries grief and calamity. Here it settles on the head, the seat of direction and planning. What steers the person has been worn thin by the very turning it keeps choosing. ⁨חֳלִי⁩ (chŏlîy) and ⁨חָלָה⁩ (châlâh) come from a single root.

ALSO GROWS

châlâh: be rubbed or worn, become weak

חָלָה

Chalah means to be rubbed or worn until weak. That makes this sickness the result of long friction, a slow wearing down rather than a sudden blow.

כֹּל

kôl

IN THIS VERSE

whole

GROWS FROM

כ-ל-ל

The root pictures bringing parts together until the whole is complete.

“whole” decodes kol, the entirety, all the parts gathered into one. Applied to both the head and the heart, it leaves no healthy remainder from which another blow could teach anything. The next line follows from this and finds no unbroken place from sole to crown.

ALSO GROWS

kâlal: to complete

כָּלַל

Kalal means to complete or bring to fullness. Here the completion runs the wrong way: the sickness has reached every part, and none is left out.

Striking a person who keeps turning away deepens the wound without bringing them back, because return cannot be forced in from outside.

O LORD, are not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.
Jeremiah 5:3 · KJVJeremiah watches blow after blow land without effect and ends with the plain verdict “they have refused to return”.
In thy filthiness is lewdness: because I have purged thee, and thou wast not purged, thou shalt not be purged from thy filthiness any more, till I have caused my fury to rest upon thee.
Ezekiel 24:13 · KJVEzekiel names the same deadlock, where cleansing is offered and the result is “thou wast not purged”.
And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.
Isaiah 33:24 · KJVIsaiah later turns this verse inside out, describing a settled place where no one will say “I am sick”, because the crookedness has been lifted off rather than beaten out.
Turn ye unto him from whom the children of Israel have deeply revolted.
Isaiah 31:6 · KJV

The same turning-aside named here as something added to is described there as a depth, as people who “Turn ye unto him from whom the children of Israel have deeply revolted”. Isaiah 31:6 opens with the answer this verse withholds, a call to turn back. Neither verse treats more striking as the way out. The way out is reversing the direction of the movement itself.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 1:5 KJV Meaning