What Does Isaiah 33:24 Mean in the King James?

And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.
Isaiah 33:24 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּבַל־יֹאמַ֥ר שָׁכֵ֖ן חָלִ֑יתִי הָעָ֛ם הַיֹּשֵׁ֥ב בָּ֖הּ נְשֻׂ֥אforgivenH5375 עָוֺֽן׃iniquityH5771

Uval-yomar shakhen chaliti haam hayoshev bah nesu avon.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Whoever makes a home where the LORD dwells no longer calls themselves worn down, because the guilt of their bent course has been taken off them and carried away like a load.

This verse names a place in you where the LORD is near, and whoever lives there stops speaking of themselves as weak and worn thin. The reason given is not a cure applied from outside but a weight removed: the bend in your course, and all it has cost you, is picked up and carried off. The wearing down and the swerve are healed together, because the one was always the load of the other. What remains when the load is gone is simply a person at home.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that weakness and guilt are permanent parts of who you are, burdens you must keep carrying to the end.

נָשָׂא

nâsâʼ

IN THIS VERSE

forgiven

GROWS FROM

נ-שׂ-א

At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.

“forgiven” renders nasa, the plain physical verb of picking up a weight and carrying it. Here the weight is the people’s guilt, and it is taken up and carried off them. Release is pictured as a burden leaving the shoulders, not as a verdict being argued away. ⁨נָשָׂא⁩ (nâsâʼ) and ⁨מַשָּׂא⁩ (massâʼ) come from a single root.

ALSO GROWS

massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance

מַשָּׂא

Massa is the load itself, the thing lifted onto someone’s back; the guilt in this verse is exactly such a load, now borne away by another.

More roots ›

עָוֺן

ʻâvôn

IN THIS VERSE

iniquity

GROWS FROM

ע-ו-ן

It pictures a course bent away from a straight line.

“iniquity” is avon, a course bent away from a straight line, together with the guilt and consequence that the bending brings. The word holds the swerve and its weight as one thing, which is why it can be lifted and carried at all. What is taken away in this verse is not only a record but the bend itself.

חָלָה

châlâh

IN THIS VERSE

sick

GROWS FROM

ח-ל-ה

The root pictures something rubbed and worn down, like a body worn weak by sickness.

“sick” is chalah, to be rubbed and worn down until weak, like a body ground thin by illness. The dweller no longer speaks this of themselves, and the verse sets that silence right beside the carrying off of guilt. The wearing and the bending end in the same moment.

ALSO GROWS

chŏlîy: sickness, grief, calamity

חֳלִי

Choli spans sickness, grief and calamity together, so the wearing the verse brings to an end is of body and heart alike.

Healing of what wears a person down and release from what bent their course arrive as one movement, because the weakness was the weight of the guilt.

In those days, and in that time, saith the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I reserve.
Jeremiah 50:20 · KJVWhen the bent course of a people is searched for, the answer is that “there shall be none”, the same emptiness of guilt this verse promises to those who dwell with the LORD.
Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:
James 5:14 · KJVThe question “Is any sick among you” names the very weakness that this verse says the one at home no longer needs to speak.
And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.
Revelation 21:4 · KJVThe promise of “And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away” describes the same home, where no one says of themselves that they are worn down.
As it is written in the law of Moses, all this evil is come upon us: yet made we not our prayer before the LORD our God, that we might turn from our iniquities, and understand thy truth.
Daniel 9:13 · KJV

In Daniel the people confess that they have failed “that we might turn from our iniquities, and understand thy truth”, still trying to move the weight by their own turning. In Isaiah the same bent course is no longer theirs to drag out of; it is picked up and carried from them. Together the two verses show the shift from straining against the bend to having it lifted away.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 33:24 KJV Meaning