What Does Daniel 9:13 Mean in the King James?

As it is written in the law of Moses, all this evil is come upon us: yet made we not our prayer before the LORD our God, that we might turn from our iniquities, and understand thy truth.
Daniel 9:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כַּאֲשֶׁ֤ר כָּתוּב֙ בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֵ֛ת כָּל־הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את בָּ֣אָה עָלֵ֑ינוּ וְלֹֽא־חִלִּ֜ינוּ אֶת־פְּנֵ֣י׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ לָשׁוּב֙turnH7725 מֵֽעֲוֺנֵ֔נוּ וּלְהַשְׂכִּ֖יל בַּאֲמִתֶּֽךָ׃

Kaasher katuv betorat moshe et kal-haraa hazot baa alenu velo-chilinu et-pene Adonai elohenu lashuv meavonenu ulehaskil baamitekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Everything Moses’ instruction warned of has arrived in full, and still the people have not sought the LORD’s favor by coming back from their bent course and gaining clear sight of his steady truth.

Daniel’s confession is spoken as “we,” and the reader can stand inside it. The hard things that land in a life can arrive exactly as foretold, every one of them, and still leave the inner course bent the same way. Pain on its own does not bring anyone home. What the verse grieves is not the trouble itself but that no one came back from it, came around to meet the LORD, and looked long enough to see what holds firm.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that suffering, once it has arrived, will by itself bring a person back to God.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

turn

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

“turn” is shuv, the motion of going back along the road you came. Here it is aimed away from avon, a course bent off the straight line, so the return is not new effort but retracing the bend back to where the way was true. The verse names this as the movement that never happened, even when everything written had come to pass. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨תְּשׁוּבָה⁩ (tᵉshûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah names both a return and a reply, so the coming back the verse finds missing is also the answer the arriving trouble was waiting for.

More roots ›

פָּנִים

pânîym

IN THIS VERSE

before

GROWS FROM

פ-נ-ה

The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.

“before” is panim, the side of a being that comes around to meet you. Seeking favor here is pictured as meeting God face to face, not appeasing a distant force. The face was there to be met; the confession is that no one came to meet it.

ALSO GROWS

pânâh: turn, face

פָּנָה

Panah is the act of bringing your front around to meet something, which is what a face already is; the verse grieves a people who never came around to meet the face of God.

שָׂכַל

sâkal

IN THIS VERSE

understand

GROWS FROM

שׂ-כ-ל

The root pictures looking closely at what is before you until you see it clearly, and acting wisely from what you see.

“understand” is sakal, looking closely at what is before you until it comes clear, then acting from that seeing. Its object is emet, what stays firm and does not give way under pressure. The return and the seeing belong together in the verse: coming back is how the eyes finally rest on what holds.

ALSO GROWS

sekel: insight that leads to success

שֶׂכֶל

Sekel is insight that leads to good outcomes, the fruit of the close looking the verse says was never done.

Trouble can arrive in full without producing a return, because coming back to God is a movement of its own that pain does not supply.

For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.
Isaiah 9:13 · KJVIsaiah sees blows that land without effect, saying “For the people turneth not unto him that smiteth them”, so the striking itself never becomes a road home.
And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this.
Hosea 7:10 · KJVHosea names the same stillness under pressure when he says “they do not return to the LORD their God”, even with everything that has come against them.
In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.
Jeremiah 2:30 · KJVJeremiah hears God admit that the striking was in vain, because “they received no correction”, the correction falling on a course that did not bend back.
And keep the charge of the LORD thy God, to walk in his ways, to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and his testimonies, as it is written in the law of Moses, that thou mayest prosper in all that thou doest, and whithersoever thou turnest thyself:
1 Kings 2:3 · KJV

David’s charge to Solomon holds the same strands as Daniel’s line: what is written, the instruction of Moses, and a face that comes around. Where it promises “that thou mayest prosper in all that thou doest”, the Hebrew uses sakal, the very seeing-then-acting-wisely Daniel confesses was never reached. Daniel’s verse is that promise read from the far side, where the written words have all come true and the insight is still waiting.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Daniel 9:13 KJV Meaning