What Does James 5:14 Mean in the King James?
Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ᾽ αὐτὸν ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου.
asthenei tis en humin? proskalesastho tous presbuterous tes ekklesias kai proseuxasthosan ep’ auton aleipsantes auton elaio en to onomati tou kuriou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one whose strength has failed can send for the community’s elders, who bring him before God in prayer and rub oil on his body, acting in who the Lord is and not in their own power.
THE MEANING
When your strength gives out, the verse does not ask you to find more of it. It asks for the one thing a depleted person can still do, which is to send for others, and then they come to you, turn to God on your behalf and put oil on your actual body. The hands are human and the oil is ordinary, yet all of it happens within who the Lord is, so neither you nor they have to be the source of what happens. The weakness you would rather hide becomes the place where you are reached.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that weakness must stay hidden until you have recovered enough to be seen.
THE ROOT
ἀσθενέω
asthenéō
IN THIS VERSE
sick
GROWS FROM
σθεν
The base names strength, the force a body has to stand, move, or act.
Asthenéō, behind “sick”, is strength with a negation set in front of it: the force a body has to stand, move or act has run out. The word stays with the real failing of the body and does not turn it into a lesson. Nothing in this line asks for that strength to be rebuilt first; the lack itself is where everything that follows begins.
ALSO GROWS
asthéneia: weakness, illness
ἀσθένεια
Asthéneia holds illness and frailty in one noun, so bodily failing and the plain limit of being human are not kept apart.
More roots ›
προσκαλέομαι
proskaléomai
IN THIS VERSE
call
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Proskaléomai, behind “call”, is a summons that draws others toward oneself. It puts the initiative in the mouth of the one with no strength left: he does not wait to be noticed, and the seasoned ones move toward him. A voice is all this verb requires, and a voice is what remains when the body can do little else. προσκαλέομαι (proskaléomai) and κλητός (klētós) come from a single root.
ALSO GROWS
klētós: called, invited
κλητός
Klētós names the one who has been summoned, so the person sending for help is someone a voice has already reached, and now a voice goes out from him.
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
Onoma is the sound or mark that identifies someone, and here it reaches past the sound to “name” of the one named. The oil goes on in the onoma of the Lord, so what meets the weakened body is who the Lord is. Those holding the oil stand inside that and not on any standing of their own.
THE PATTERN
Help reaches a failing body through another person’s nearness, touch and prayer, never through the strength the sufferer no longer has.
And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed them.And it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a bloody flux: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him.He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto the LORD.THE THREAD
One short line holds a hand rubbing ointment on the Lord and a brother whose strength is failing, and asthenéō names that brother’s condition. There the oil goes to the Lord while the weakness waits nearby. In James the two meet: the oil comes to the one without strength, and it comes in the onoma of the Lord.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
