What Does Jeremiah 5:3 Mean in the King James?
O LORD, are not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְהֹוָ֗ה עֵינֶיךָ֮ הֲל֣וֹא לֶאֱמוּנָה֒ הִכִּ֤יתָה אֹתָם֙ וְֽלֹא־חָ֔לוּ כִּלִּיתָ֕ם מֵאֲנ֖וּ קַ֣חַת מוּסָ֑ר חִזְּק֤וּ פְנֵיהֶם֙ מִסֶּ֔לַע מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב׃returnH7725
Adonai enekha halo leemuna hikita otam velo-chalu kilitam meanu kachat musar chizku fenehem misela meanu lashuv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jeremiah tells the LORD, whose eyes look for faithfulness, that the people have been struck and worn down to nothing yet felt no anguish, would not take correction, set their faces like stone, and would not come home.
THE MEANING
The gaze of the LORD rests on steadiness, on what holds firm from within, and the prophet reports that it finds none. Blow after blow lands and leaves people unchanged. The blows are not too weak. Nothing inside is allowed to twist, ache and give way. A face can be braced so hard against what meets it that it stops turning at all, and a face that cannot turn cannot come home.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough pain will eventually change a person, since a blow moves only what is willing to bend under it.
THE ROOT
חוּל
chûwl
IN THIS VERSE
grieved
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
Behind “grieved” stands chul, the twisting and turning of a body caught in anguish, the motion of a woman in labor. The verse says the blows came and nothing in the people twisted. Pain that is not allowed to move through the body never becomes a birth. חוּל (chûwl) and חִיל (chîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
chîyl: writhing, a birth pang
חִיל
Chil is the labor pang itself, so the anguish the verse finds missing is the contraction that brings something new into the world.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
faces
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“faces” is panim, the face as the part of a person that turns toward whatever it meets. Here the people grip that turning part until it is stiffer than a crag. The hardening sits exactly where the meeting was meant to happen.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is to turn and face toward something, so a face hardened past turning has lost the one movement a face exists to make.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Everything before it in the verse explains why it does not happen: no anguish, no correction taken, a face set like stone. Shuv is not self-improvement. It is the simple movement back to where one belongs, and it is the one thing withheld.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return itself, and the verse closes with that homecoming offered and not taken.
THE PATTERN
A blow that lands on a hardened face produces no return, because correction can only move what consents to bend.
For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.But the house of Israel will not hearken unto thee; for they will not hearken unto me: for all the house of Israel are impudent and hardhearted.Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it hath set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.THE THREAD
In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.Jeremiah 2:30 holds the same blow and the same refusal to take correction, and it laments that “they received no correction”. The two verses read as one sentence spoken twice. In both, the striking was real and the hand that could have received the lesson stayed closed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
