What Does Leviticus 5:12 Mean in the King James?
Then shall he bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it, even a memorial thereof, and burn it on the altar, according to the offerings made by fire unto the LORD: it is a sin offering.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וֶהֱבִיאָהּ֮ אֶל־הַכֹּהֵן֒ וְקָמַ֣ץtakeH7061 הַכֹּהֵ֣ן׀ מִ֠מֶּנָּה מְל֨וֹא קֻמְצ֜וֹ אֶת־אַזְכָּרָתָה֙ וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה עַ֖ל אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה חַטָּ֖את הִֽוא׃
Veheviah el-hakohen vekamatz hakohen mimena melo kumtzo et-azkarata vehiktir hamizbecha al ishe Adonai chatat hiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The priest closes his hand on a portion of the poorest person’s plain flour and sends it up in smoke before the LORD as a calling-to-mind of the whole, and that small portion fully counts as the offering for a missed mark.
THE MEANING
This is the third and lowest rung of the passage. The verse holds the part of you that has no lamb and no doves, only a little flour with no oil and no fragrance. That bare portion is still carried in, still handled, and still raised in smoke alongside every other fire offering. One hand’s measure stands for everything you brought, and the LORD receives it as the whole being named before him. Nothing makes the offering acceptable except that it comes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you can bring when you have fallen short is too small or too plain to reach the LORD.
THE ROOT
אַזְכָּרָה
ʼazkârâh
IN THIS VERSE
memorial
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“memorial” renders azkarah, from zakar, to call someone or something to mind, often by naming it aloud. The portion in the priest’s hand becomes a speaking thing: it brings the whole offering, and the person behind it, to mind before the LORD. The verse just before forbids frankincense, so this reminder rises as plain grain with nothing added.
More roots ›
קָמַץ
qâmats
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
ק-מ-ץ
The root pictures fingers closing around material and holding a small amount in the hand.
“take” renders qamats, fingers closing around material and holding a small amount. The priest’s hand decides the line between what goes up in smoke and what remains, and the verse that follows gives that remainder to the priest. The gesture is small and exact: one grasp is enough.
ALSO GROWS
qômets: a handful
קֹמֶץ
Qomets is what the closing hand yields, a measure set by a human hand rather than by a scale, so the amount offered is simply what one hand can hold.
קָטַר
qâṭar
IN THIS VERSE
burn
GROWS FROM
ק-ט-ר
The root describes burning something so its smoke rises.
“burn” renders qatar, to send something up as smoke. The flour is not simply destroyed; it is turned into what rises. The verb that lifts the fat of a lamb from the altar lifts this handful in the same way.
ALSO GROWS
qᵉṭôreth: incense, its fragrant smoke rising
קְטֹרֶת
Qetoret is incense, smoke valued for its rising; this flour carries no frankincense, yet the verb still treats it as smoke that ascends.
THE PATTERN
Whatever is sent up in smoke on the altar reaches the LORD, whether it is a whole animal or a single hand’s portion.
And thou shalt burn the whole ram upon the altar: it is a burnt offering unto the LORD: it is a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.And the priest shall take from the meat offering a memorial thereof, and shall burn it upon the altar: it is an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.And he shall take away all the fat thereof, as the fat of the lamb is taken away from the sacrifice of the peace offerings; and the priest shall burn them upon the altar, according to the offerings made by fire unto the LORD: and the priest shall make an atonement for his sin that he hath committed, and it shall be forgiven him.THE THREAD
And the priest shall take an handful of the offering, even the memorial thereof, and burn it upon the altar, and afterward shall cause the woman to drink the water.This verse repeats the priest, the closing hand, the reminder portion, the rising smoke and the altar. Its grain also comes without oil or frankincense (Numbers 5:15), and when the hidden thing is called to mind with “even the memorial thereof”, the plain handful again does its work in the open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
