What Does Leviticus 4:35 Mean in the King James?

And he shall take away all the fat thereof, as the fat of the lamb is taken away from the sacrifice of the peace offerings; and the priest shall burn them upon the altar, according to the offerings made by fire unto the LORD: and the priest shall make an atonement for his sin that he hath committed, and it shall be forgiven him.
Leviticus 4:35 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאֶת־כָּל־חֶלְבָּ֣ה יָסִ֗יר כַּאֲשֶׁ֨ר יוּסַ֥ר חֵֽלֶב־fatH2459הַכֶּשֶׂב֮ מִזֶּ֣בַח הַשְּׁלָמִים֒ וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֤ן אֹתָם֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עַ֖ל אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה וְכִפֶּ֨רatonementH3722 עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן עַל־חַטָּאת֥וֹ אֲשֶׁר־חָטָ֖א וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃

Veet-kal-chelba yasir kaasher yusar chelev-hakesev mizevach hashlamim vehiktir hakohen otam hamizbecha al ishe Adonai vekhiper alaiv hakohen al-chatato asher-chata venislach lo.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the richest part of the lamb is lifted out and rises as fire before the LORD, the priest coats over the person’s falling short, and its claim on him is let go.

The one who fell short does not climb out of it by effort. The best of what was brought is lifted out and given to the fire, and it rises to the LORD the way the smoke of a shared meal of wholeness rises. Then the failure is coated over, and the verse ends on a passive verb. No further act is asked of the person, and the claim is simply let go. Inside you, this is the moment your richest reserve stops being held back and becomes rising smoke, and the aim you missed no longer holds you.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a shortcoming must be paid off by the one who missed before it can be let go, because here the letting go arrives as something received.

סָלַח

çâlach

IN THIS VERSE

forgiven

GROWS FROM

ס-ל-ח

The root describes letting go of a wrong, releasing a person from the claim it holds against them.

“forgiven” decodes salach, the verb for letting go of a wrong and freeing a person from the claim it holds against him. In this verse it comes last and in the passive. No hand is named, and the person does nothing more to earn it, so the claim simply drops away. Throughout Scripture salach is something only God does, so the final word of the verse belongs to the LORD alone.

ALSO GROWS

çallâch: ready to release

סַלָּח

Sallach describes One whose nature is readiness to let go, so the quiet passive ending of the verse rests on a disposition rather than a transaction.

More roots ›

כָּפַר

kâphar

IN THIS VERSE

atonement

GROWS FROM

כ-פ-ר

At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.

“atonement” decodes kaphar, to spread a coating over a surface, the way pitch seals wood against water. The priest lays this sealing over the person at the exact place where he fell short, so the missed aim is closed over rather than put on display. The order matters: first the coating, then the letting go.

ALSO GROWS

kappôreth: the covering lid over the Ark

כַּפֹּרֶת

The kapporeth is the lid set over the ark, where blood is sprinkled in the innermost place, and the sealing that happens over that lid happens here over one ordinary person of the land.

חֶלֶב

cheleb

IN THIS VERSE

fat

GROWS FROM

ח-ל-ב

The root holds the rich nourishment of milk and the fat of an animal.

“fat” decodes cheleb, the rich soft tissue of the animal and its choicest part. The answer to falling short is not the leftovers. It is the richest portion, lifted out and turned into fragrant smoke. What the body stores as its deepest nourishment is the very thing that rises. ⁨חֶלֶב⁩ (cheleb) and ⁨חָלָב⁩ (châlâb) come from a single root.

ALSO GROWS

châlâb: milk, the richness of the herd

חָלָב

Chalav, milk, is the nourishing richness of the herd, and beside it cheleb reads as the body’s stored nourishment, its reserve of life, and that reserve is exactly what is given up to the fire.

Coating over and letting go follow the giving up of what is richest, and the letting go always arrives in the passive, as something received rather than achieved.

And the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it is ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire unto the LORD, and their sin offering before the LORD, for their ignorance:
Numbers 15:25 · KJVFor a whole congregation’s straying the verse declares “it shall be forgiven them”, giving the same received release to a crowd that this verse gives to one soul.
And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.
Isaiah 6:7 · KJVFire touched to the very place of failure ends in the declaration “thy sin purged”, so the coating over comes from outside the one who fell short.
And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto the LORD; peradventure I shall make an atonement for your sin.
Exodus 32:30 · KJVMoses can only offer the hope “peradventure I shall make an atonement for your sin”, while this verse states the coating and the letting go as already done.
And he shall burn all his fat upon the altar, as the fat of the sacrifice of peace offerings: and the priest shall make an atonement for him as concerning his sin, and it shall be forgiven him.
Leviticus 4:26 · KJV

The leader’s offering carries the same richest part, the same rising smoke, the same coating and the same letting go, and it too is measured “as the fat of the sacrifice of peace offerings”. A leader and one of the common people arrive at the identical final word. The animal changes with a person’s station, but the release does not.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 4:35 KJV Meaning