What Does Leviticus 4:26 Mean in the King James?

And he shall burn all his fat upon the altar, as the fat of the sacrifice of peace offerings: and the priest shall make an atonement for him as concerning his sin, and it shall be forgiven him.
Leviticus 4:26 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאֶת־כָּל־חֶלְבּוֹ֙ יַקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה כְּחֵ֖לֶב זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִ֑ים וְכִפֶּ֨רatonementH3722 עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן מֵחַטָּאת֖וֹ וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃

Veet-kal-chelbo yaktir hamizbecha kechelev zevach hashlamim vekhiper alaiv hakohen mechatato venislach lo.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the ruling part of a person strays without knowing it, the richest portion is burned on the altar as at the meal of wholeness, the priest spreads a cover over the failure, and the wrong’s hold is let go from him.

Inside every person there is a part that leads, and that part can drift off course without ever noticing. The verse does not punish that drift. It gives it a way through: the choicest part goes up in smoke, a cover is laid over what fell short, and the claim of the wrong is lifted. The one who strayed brings the animal, but the covering and the release come to him; he does not produce them.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that an unknowing wrong must be carried and paid off alone before it can be set down, because here the release arrives as something given.

סָלַח

çâlach

IN THIS VERSE

forgiven

GROWS FROM

ס-ל-ח

The root describes letting go of a wrong, releasing a person from the claim it holds against them.

“forgiven” is salach, to let go of a wrong and free a person from the claim it holds against them. In scripture the one who does salach is always God, and here the verb is passive: no one in the line performs it, it simply arrives for the one who strayed. The whole rite ends in a gift that the rite itself does not manufacture.

ALSO GROWS

çallâch: ready to release

סַלָּח

Sallach describes one whose nature leans toward letting go, so the release in this line flows from a readiness already present in God rather than from a reluctant concession.

More roots ›

כָּפַר

kâphar

IN THIS VERSE

atonement

GROWS FROM

כ-פ-ר

At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.

“atonement” is kaphar, at its most physical the spreading of a coat over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it. The priest lays something over the shortcoming so that it no longer stands exposed between the person and God. Covering comes first; release follows.

ALSO GROWS

kappôreth: the covering lid over the Ark

כַּפֹּרֶת

The kapporet is the lid set over the ark, the surface where covering happens in its most set-apart form, and the priest’s act here carries that same spreading over.

שֶׁלֶם

shelem

IN THIS VERSE

peace offerings

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

“peace offerings” is shelem, the gift brought when giver and God stand on good terms and share a meal together. The verse insists that the fat of the offering for a failure be burned exactly as the fat of this offering is burned. The remedy for falling short takes the shape of the feast of the whole. ⁨שֶׁלֶם⁩ (shelem) and ⁨שָׁלוֹם⁩ (shâlôwm) come from a single root.

ALSO GROWS

shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well

שָׁלוֹם

Shalom is wholeness with nothing missing, the very condition the shelem offering celebrates and the condition the covering here restores.

Release from a shortcoming follows a covering and comes to the one who strayed as something received, never as something he produces.

And he shall do with the bullock as he did with the bullock for a sin offering, so shall he do with this: and the priest shall make an atonement for them, and it shall be forgiven them.
Leviticus 4:20 · KJVThe words “it shall be forgiven them” close the rite in the same passive voice, so the release arrives rather than being achieved.
And the priest shall make an atonement for the soul that sinneth ignorantly, when he sinneth by ignorance before the LORD, to make an atonement for him; and it shall be forgiven him.
Numbers 15:28 · KJVThe promise “it shall be forgiven him” again places the one who wandered on the receiving end of the letting go.
And it shall be the prince’s part to give burnt offerings, and meat offerings, and drink offerings, in the feasts, and in the new moons, and in the sabbaths, in all solemnities of the house of Israel: he shall prepare the sin offering, and the meat offering, and the burnt offering, and the peace offerings, to make reconciliation for the house of Israel.
Ezekiel 45:17 · KJVThe purpose “to make reconciliation for the house of Israel” shows covering as the work that opens the way, spread over a whole household at once.
And the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it is ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire unto the LORD, and their sin offering before the LORD, for their ignorance:
Numbers 15:25 · KJV

This line holds covering, release and the offering for shortcomings together, the same words that carry the verse, and then names the reason: the wrong was a wandering no one saw. Read beside it, the verse shows why “it shall be forgiven them” is the natural ending of an unknowing failure. The letting go answers an error the soul never chose, and it is given, not bargained for.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 4:26 KJV Meaning