What Does Leviticus 4:20 Mean in the King James?

And he shall do with the bullock as he did with the bullock for a sin offering, so shall he do with this: and the priest shall make an atonement for them, and it shall be forgiven them.
Leviticus 4:20 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְעָשָׂ֣ה לַפָּ֔ר כַּאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְפַ֣ר הַֽחַטָּ֔את כֵּ֖ן יַעֲשֶׂה־לּ֑וֹ וְכִפֶּ֧רatonementH3722 עֲלֵהֶ֛ם הַכֹּהֵ֖ן וְנִסְלַ֥ח לָהֶֽם׃

Veasa lapar kaasher asa lefar hachatat ken yaase-lo vekhiper alehem hakohen venislach lahem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the whole people’s unseen missing of the mark comes to light, the priest carries out the same rite he performs for his own failing, coats over what was missed, and the people receive it as let go.

This verse closes the rite for a whole community that strayed without seeing it, a failing hidden from every eye until it became known. Nothing new is invented for them. The same bull, the same blood and the same altar that answered the priest’s own failing now answer everyone’s. The last movement is not something the people do: after the priest coats over what was missed, the letting go simply arrives to them.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a fault you never saw must stay held against you, or that being let go of it is something you have to produce yourself.

סָלַח

çâlach

IN THIS VERSE

forgiven

GROWS FROM

ס-ל-ח

The root describes letting go of a wrong, releasing a person from the claim it holds against them.

The verb “forgiven” renders salach, the letting go of a wrong so that its claim no longer holds the person. In the Hebrew Scriptures only God is ever the one who does salach, and here the verb comes last and in the passive, after every act of the priest is finished. The people do not reach it; it reaches them. ⁨סָלַח⁩ (çâlach) and ⁨סְלִיחָה⁩ (çᵉlîychâh) come from a single root.

ALSO GROWS

çᵉlîychâh: release, a wrong let go

סְלִיחָה

Selichah names the letting go as a thing received, the very gift the passive verb places in the people’s hands at the end of this rite.

More roots ›

כָּפַר

kâphar

IN THIS VERSE

atonement

GROWS FROM

כ-פ-ר

At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.

The word “atonement” renders kaphar, to spread a coating over a surface the way pitch is smeared over wood to seal it. The priest seals over what the community missed with the blood set on the altar’s horns and poured at its base. Only once the surface is coated does the letting go follow.

ALSO GROWS

kippur: covering, a covering over

כִּפֻּר

Kippur names the covering over itself, the act this verse carries out for the whole community whenever its hidden straying comes to light.

חַטָּאָה

chaṭṭâʼâh

IN THIS VERSE

sin

GROWS FROM

ח-ט-א

At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.

The word “sin” renders chatta’ah, which holds both the missing of a mark and the offering brought for it. The verse names the first bull by this word, so a single term carries the falling short and its answer together. The failing and the way back are never far apart in the Hebrew.

ALSO GROWS

châṭâʼ: to miss the mark

חָטָא

Chata, to miss a target, is the act that set this whole rite in motion: the community aimed and fell short without knowing it.

The coating over comes first and the letting go follows it as a gift received, never as an achievement of the one who missed.

And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto the LORD; peradventure I shall make an atonement for your sin.
Exodus 32:30 · KJVThe speaker still holds the coating over as a hope when he says “peradventure I shall make an atonement for your sin”, while this verse moves past hope into the letting go itself.
And if she be not able to bring a lamb, then she shall bring two turtles, or two young pigeons; the one for the burnt offering, and the other for a sin offering: and the priest shall make an atonement for her, and she shall be clean.
Leviticus 12:8 · KJVThe words “the priest shall make an atonement for her” give the same priestly coating over to a single woman, and a new state follows from it just as the letting go follows here.
Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest unto their fathers.
1 Kings 8:34 · KJVThe plea “forgive the sin of thy people Israel” asks heaven for the very letting go that this verse states as already given once the covering is done.
And the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it is ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire unto the LORD, and their sin offering before the LORD, for their ignorance:
Numbers 15:25 · KJV

This verse holds kaphar, salach and chatta’ah together for the whole congregation, the same three words in the same order as here. It also gives the reason plainly: “for it is ignorance”. What a community misses without seeing is treated as wandering rather than defiance, and that is why the letting go can arrive so surely.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 4:20 KJV Meaning