What Does Leviticus 12:8 Mean in the King James?

And if she be not able to bring a lamb, then she shall bring two turtles, or two young pigeons; the one for the burnt offering, and the other for a sin offering: and the priest shall make an atonement for her, and she shall be clean.
Leviticus 12:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאִם־לֹ֨א תִמְצָ֣א יָדָהּ֮ דֵּ֣י שֶׂה֒ וְלָקְחָ֣ה שְׁתֵּֽי־תֹרִ֗ים א֤וֹ שְׁנֵי֙ בְּנֵ֣י יוֹנָ֔ה אֶחָ֥ד לְעֹלָ֖הone for the burnt offeringH5930 וְאֶחָ֣ד לְחַטָּ֑את וְכִפֶּ֥רatonementH3722 עָלֶ֛יהָ הַכֹּהֵ֖ן וְטָהֵֽרָה׃

Veim-lo timtza yadah de se velakecha shete-torim o shene bene yona echad leola veechad lechatat vekhiper aleha hakohen vetahera.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When a mother’s means fall short of a lamb, two small birds are enough: one rises wholly to God and one meets what fell short, and the priest’s covering brings her back bright and whole, the same as if she had brought the lamb.

The way back into presence is never priced beyond what lies within reach. When the hand comes up empty, the offering shrinks to fit it, but the restoration does not shrink at all. The covering and the brightness are the same either way. Whatever in you has carried, labored, bled and waited apart, the smallness of what you can bring does not lower the fullness of your return.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a smaller offering earns a smaller restoration, as if being made bright again depended on how much you could afford.

כָּפַר

kâphar

IN THIS VERSE

atonement

GROWS FROM

כ-פ-ר

At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.

“atonement” renders kaphar, to spread a coating over a surface the way pitch seals a hull. The priest spreads something over her that closes what the birth and the bleeding left open. The verse does not grade it: two birds coat her as completely as a lamb would.

ALSO GROWS

kappôreth: the covering lid over the Ark

כַּפֹּרֶת

Kapporeth is the lid over the ark, the place where the covering is applied at the very center of the set-apart place. The covering spoken over this woman belongs to that same innermost act.

More roots ›

טָהֵר

ṭâhêr

IN THIS VERSE

clean

GROWS FROM

ט-ה-ר

The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.

“clean” renders taher, to be bright and pure, with nothing left to dull or stain. The last word of the verse is about her shining again. She is restored to nearness with the set-apart things she has kept from touching through all her days of waiting.

ALSO GROWS

ṭôhar: brightness, being made clean

טֹהַר

Tohar means brightness, being made clean. It shows that the end state is luminous, a surface with nothing dulling it, and not simply a stain removed.

עֹלָה

ʻôlâh

IN THIS VERSE

one for the burnt offering

GROWS FROM

ע-ל-ה

The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.

“burnt offering” renders olah, what goes up, as smoke ascends from the altar. One small bird is handed over entirely to that rising while the other meets the shortfall. Even the poorest offering holds both movements, an ascent and a mending.

ALSO GROWS

ʻâlâh: to go up, to rise

עָלָה

Alah means to go up or climb. It names the motion the first bird is given to: a rising from below toward God.

Restoration is scaled to the reach of the hand, while its fullness stays the same.

And if he be not able to bring a lamb, then he shall bring for his trespass, which he hath committed, two turtledoves, or two young pigeons, unto the LORD; one for a sin offering, and the other for a burnt offering.
Leviticus 5:7 · KJVThe phrase “if he be not able to bring a lamb” names the same limit, and the law answers it with the same pair of birds rather than with exclusion.
And he shall burn all his fat upon the altar, as the fat of the sacrifice of peace offerings: and the priest shall make an atonement for him as concerning his sin, and it shall be forgiven him.
Leviticus 4:26 · KJVThe outcome “it shall be forgiven him” shows that a covering ends in something being let go, whatever size of offering carried it.
For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.
2 Corinthians 8:9 · KJVIn “for your sakes he became poor”, the descent into poverty becomes the very place richness is given, the same reversal the two small birds carry.
And if he be not able to bring a lamb, then he shall bring for his trespass, which he hath committed, two turtledoves, or two young pigeons, unto the LORD; one for a sin offering, and the other for a burnt offering.
Leviticus 5:7 · KJV

Leviticus 5:7 holds nearly every word of this verse: the hand that falls short of a lamb, the two kinds of dove, the offering that rises and the offering for falling short. There the provision answers a missed mark. Here it answers a birth, which misses nothing, and the same small provision serves both, so the way back never depends on why you stood apart.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 12:8 KJV Meaning