What Does Leviticus 5:7 Mean in the King James?
And if he be not able to bring a lamb, then he shall bring for his trespass, which he hath committed, two turtledoves, or two young pigeons, unto the LORD; one for a sin offering, and the other for a burnt offering.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִם־לֹ֨א תַגִּ֣יע יָדוֹ֮ דֵּ֣י שֶׂה֒ וְהֵבִ֨יא אֶת־אֲשָׁמ֜וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֗א שְׁתֵּ֥י תֹרִ֛ים אֽוֹ־שְׁנֵ֥י בְנֵֽי־יוֹנָ֖ה לַֽיהוָ֑ה אֶחָ֥ד לְחַטָּ֖את וְאֶחָ֥ד לְעֹלָֽה׃burnt offeringH5930
Veim-lo tagi yado de se vehevi et-ashamo asher chata shete torim o-shene vene-yona laAdonai echad lechatat veechad leola.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When what you hold cannot stretch to a lamb, two doves are enough before the LORD: one answers the falling short directly, and the other rises to him whole.
THE MEANING
The way back is never priced above what you actually hold. The part of you that has fallen short is not asked to produce a lamb it does not have; the measure lowers to meet its reach. Two small birds carry the whole return: one goes straight to the place where the miss happened, and the other is given entirely upward, nothing kept back. Poverty does not close the door. It only changes the size of what passes through it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that coming back after falling short requires more than you have to give.
THE ROOT
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
sin offering
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
The word “sin offering” is chatta’ah, which names both the falling short and the offering that answers it. The remedy is called by the very shape of the miss, as if the gift brought is the failure itself carried into the open. The first dove does not stand at a distance from the shortfall; it bears its name. חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) and חָטָא (châṭâʼ) come from a single root.
More roots ›
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offering
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
The word “burnt offering” is olah, what goes up, like a step or rising smoke. The second dove has nothing to do with repairing the miss; it is given wholly to the fire and rises entire. After the shortfall is met, the whole self still goes up.
ALSO GROWS
ʻâlâh: to go up, to rise
עָלָה
Alah is simply to go up or climb, so the second bird is named for its motion rather than its cost: it is the one that ascends.
נָגַע
nâgaʻ
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
Behind the verse’s “bring” stands naga, which pictures reaching out until you touch something. Here the reach stops short of the lamb, and the hand does not arrive at the full measure. The verse does not shame that gap; it simply sets a smaller offering within the reach that is there.
THE PATTERN
The way of drawing near is scaled to what the one approaching actually holds, so lack never shuts the door.
And if she be not able to bring a lamb, then she shall bring two turtles, or two young pigeons; the one for the burnt offering, and the other for a sin offering: and the priest shall make an atonement for her, and she shall be clean.And if he be poor, and cannot get so much; then he shall take one lamb for a trespass offering to be waved, to make an atonement for him, and one tenth deal of fine flour mingled with oil for a meat offering, and a log of oil;For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.THE THREAD
And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make an atonement for him, for that he sinned by the dead, and shall hallow his head that same day.The pair of birds returns here with the same two tasks, now for someone who came too near a death without choosing to. The chatta’ah and the olah stand side by side again: one bird meets the miss, the other rises whole. The pairing shows that being met in your shortfall and being given entirely upward belong together every time.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
