What Does Numbers 6:11 Mean in the King James?
And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make an atonement for him, for that he sinned by the dead, and shall hallow his head that same day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעָשָׂ֣ה הַכֹּהֵ֗ן אֶחָ֤ד לְחַטָּאת֙ וְאֶחָ֣ד לְעֹלָ֔ה וְכִפֶּ֣רatonementH3722 עָלָ֔יו מֵאֲשֶׁ֥ר חָטָ֖א עַל־הַנָּ֑פֶשׁdeadH5315 וְקִדַּ֥שׁhallowH6942 אֶת־רֹאשׁ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃
Veasa hakohen echad lechatat veechad leola vekhiper alaiv measher chata al-hanafesh vekidash et-rosho bayom hahu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When death comes near the one who has given himself to God and breaks his consecration without his choosing, the priest covers what fell short and makes his head holy again on that very day.
THE MEANING
Something sudden can reach the part of you that was wholly given. A loss or a brush with death arrives, and you did not choose it. The verse still counts it as falling short of the target, because what was given has been touched. The answer is not exile. Two birds go to the priest, one for the failure and one that rises whole, and a covering is laid over the breach. The very head that carried the vow is consecrated again before the sun goes down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once death or grief has touched what you dedicated, the dedication is spoiled for good and can never be taken up again.
THE ROOT
כָּפַר
kâphar
IN THIS VERSE
atonement
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
“atonement” renders kaphar, the verb for spreading a coat over a surface, the way pitch seals wood against water. The priest does not pretend the contact with death never happened. He seals the breach so the vessel holds again.
ALSO GROWS
kappôreth: the covering lid over the Ark
כַּפֹּרֶת
Kapporeth is the lid laid over the ark, the place where covering becomes an object you can see. The priest’s act in this verse lays that same kind of cover over one man’s contact with death.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
dead
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“dead” is nephesh, the living, hungering self centered on the throat, the creature that takes in food, drink and air. Joined here to death, the word for a life names one whose life has gone. The verse calls the corpse by the very word for a living creature. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to draw in air and be refreshed, the living movement at the heart of a nephesh. Set beside the corpse in this verse, it shows how much has stopped.
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
hallow
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“hallow” is qadash, to remove something from ordinary use for a distinct purpose. The verb falls directly on the head, the place where the vow lives and where the hair grows uncut. That head is claimed again for its purpose within the same daylight, with no waiting season in between.
THE PATTERN
What falls short is met by a covering that restores the one who missed, not by casting that one out.
And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto the LORD; peradventure I shall make an atonement for your sin.And the Levites shall lay their hands upon the heads of the bullocks: and thou shalt offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, unto the LORD, to make an atonement for the Levites.And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually.THE THREAD
And thou shalt offer every day a bullock for a sin offering for atonement: and thou shalt cleanse the altar, when thou hast made an atonement for it, and thou shalt anoint it, to sanctify it.At the altar’s daily consecration, an offering for falling short leads to a covering, and the sequence closes “to sanctify it”. This is the same order this verse follows for one man’s head. The Nazirite’s head is handled like an altar: what death touched is covered, then claimed again for God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
