What Does Leviticus 14:21 Mean in the King James?

And if he be poor, and cannot get so much; then he shall take one lamb for a trespass offering to be waved, to make an atonement for him, and one tenth deal of fine flour mingled with oil for a meat offering, and a log of oil;
Leviticus 14:21 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאִם־דַּ֣לpoorH1800 ה֗וּא וְאֵ֣ין יָדוֹ֮ מַשֶּׂגֶת֒ וְ֠לָקַח כֶּ֣בֶשׂ אֶחָ֥ד אָשָׁ֛ם לִתְנוּפָ֖ה לְכַפֵּ֣רatonementH3722 עָלָ֑יו וְעִשָּׂר֨וֹן סֹ֜לֶת אֶחָ֨ד בָּל֥וּל בַּשֶּׁ֛מֶןoilH8081 לְמִנְחָ֖ה וְלֹ֥ג שָֽׁמֶן׃oilH8081

Veim-dal hu veen yado maseget velakach keves echad asham litnufa lekhaper alaiv veisaron solet echad balul bashemen lemincha velog shamen.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the one being cleansed has little, the LORD shrinks the gifts to fit his reach, yet the “atonement” he receives and the cleansing that follows stay just as complete.

When what you have dwindles, the path back to wholeness does not narrow with it. The verse trims the number of animals and the size of the grain gift to what your reach can hold. Yet the same blood and the same anointing will touch ear, thumb and toe, and the same cleansing arrives. Lack shapes the gift. It does not shrink the restoration.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that how fully you are restored depends on how much you are able to bring.

דַּל

dal

IN THIS VERSE

poor

GROWS FROM

ד-ל-ל

The root pictures something hanging low, drooping, or dwindling.

“poor” decodes dal, the one hanging low, thinned out, dwindling like a drooping branch. The verse names this lowness plainly and without shame. It then builds the path of return around it, so the one brought low is fitted rather than turned away. ⁨דַּל⁩ (dal) and ⁨דָּלַל⁩ (dâlal) come from a single root.

ALSO GROWS

dâlal: to sag, grow weak, be brought low

דָּלַל

Dalal names the sagging itself, the strength draining downward. The person in this verse is someone who has been brought low, and the law bends down to meet him there.

More roots ›

כָּפַר

kâphar

IN THIS VERSE

atonement

GROWS FROM

כ-פ-ר

At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.

“atonement” renders kaphar, spreading a coating over a surface the way pitch seals wood. Here the seal is laid on just as fully even though the gifts are fewer. The coating does not grow thinner because the purse is thin.

ALSO GROWS

kappôreth: the covering lid over the Ark

כַּפֹּרֶת

Kapporeth is the lid over the Ark, the covering at the very heart of the sanctuary. The one with little receives the same sealing act that lid embodies, not a lesser version.

שֶׁמֶן

shemen

IN THIS VERSE

oil

GROWS FROM

ש-מ-ן

The root pictures fat and oil, the rich, glistening fullness of a well-fed body.

“oil” is shemen, the rich, glistening fullness of a well-fed body. The animals and the grain are reduced for the one with little, but the measure of shemen stays whole, the same as for the one with plenty. The one who has dwindled is handed richness to carry.

ALSO GROWS

shâman: to shine, become oily or fat

שָׁמַן

Shaman is to shine and to grow fat. The one thinned by lack is anointed with what glistens and fills out, which is the opposite of drooping.

The way to cleansing is measured by the reach of the one coming, not by a fixed price, and the outcome does not change with the size of the gift.

And if she be not able to bring a lamb, then she shall bring two turtles, or two young pigeons; the one for the burnt offering, and the other for a sin offering: and the priest shall make an atonement for her, and she shall be clean.
Leviticus 12:8 · KJVAfter the smaller gift of birds, the line still declares that “the priest shall make an atonement for her”, so the cheaper path ends in the identical result.
He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD’s, and he hath set the world upon them.
1 Samuel 2:8 · KJVThe LORD’s own movement runs downward toward the low, and “He raiseth up the poor out of the dust” shows the dwindled one lifted instead of passed over.
How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.
Job 34:19 · KJVGod never “regardeth the rich more than the poor”, and that refusal is the ground beneath a law that gives the low the same cleansing as the rich.
And if he be not able to bring a lamb, then he shall bring for his trespass, which he hath committed, two turtledoves, or two young pigeons, unto the LORD; one for a sin offering, and the other for a burnt offering.
Leviticus 5:7 · KJV

Both lines turn on the hand that does not reach a lamb. Here the condition “if he be not able to bring a lamb” opens the same door this verse opens. In each, the person’s lack becomes the very measure the gift is shaped to, so falling short of the price never means falling short of return.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 14:21 KJV Meaning