What Does Job 34:19 Mean in the King James?
How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נָשָׂ֨א׀acceptethH5375 פְּנֵ֥י שָׂרִ֗ים וְלֹ֣א נִכַּר־regardethH5234שׁ֭וֹעַ לִפְנֵי־דָ֑ל כִּֽי־מַעֲשֵׂ֖הworkH4639 יָדָ֣יו כֻּלָּֽם׃
Asher lo-nasa pene sarim velo nikar-shoa lifne-dal ki-maase yadaiv kulam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God cannot be charged with injustice, because he shows no favor to rulers and gives the wealthy no more regard than the low, since every one of them, high or low, is something he made.
THE MEANING
Inside you there is a constant ranking: the commanding parts, the abundant parts, the parts that seem to have it together, set above the thin, drooping, dwindling parts you would rather not look at. The One who made you does not keep that ranking. His gaze does not tilt toward what stands tall or what has plenty, because the ruler in you and the one hanging low are both his making, and what is made is what he regards. Before him, standing earns nothing and lack loses nothing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that divine attention follows rank and abundance, so that the strong, accomplished parts of you are seen more fully than the weak and depleted ones.
THE ROOT
נָכַר
nâkar
IN THIS VERSE
regardeth
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
“regardeth” is nakar, a hard, searching look that decides whether someone is known or strange, one of ours or foreign. In this verse God does not look at the wealthy one and claim him as more his own than the low one. His recognition is not sorted by rank, so no made thing is a stranger to him. נָכַר (nâkar) and הַכָּרָה (hakkârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hakkârâh: partiality, playing favorites
הַכָּרָה
Hakkarah is partiality, playing favorites: the kind of looking that picks out one face as its own and treats the rest as outsiders. The verse names exactly this looking as absent in God.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
accepteth
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“accepteth” is nasa joined to panim: lifting someone’s face, the idiom for accepting a person and granting favor. Nasa is lifting a load and carrying it, and here God declines to carry rulers higher than they already stand. Their elevation is their own; his favor is not added to it.
ALSO GROWS
nâsîyʼ: one lifted up: a prince, or rising mist
נָשִׂיא
Nasi is one lifted up, a chief raised above others. Those already raised by position receive no extra lifting from God’s regard.
מַעֲשֶׂה
maʻăseh
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
ע-שׂ-ה
At its simplest, this root means to do or make something through action.
“work” is ma’aseh, something made through action, a deed brought into being. The verse grounds God’s evenness here: ruler, wealthy and low are all things made by him. What they are made of is the same, whatever they later come to own or command.
ALSO GROWS
ʻâsâh: do or make
עָשָׂה
Asah is to do or make. The ground of every one in the verse is that they were made, which is prior to anything they later have or hold.
THE PATTERN
God’s regard rests on what he has made, not on the rank or wealth laid over it.
For the LORD your God is God of gods, and Lord of lords, a great God, a mighty, and a terrible, which regardeth not persons, nor taketh reward:Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honour the person of the mighty: but in righteousness shalt thou judge thy neighbour.Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:THE THREAD
Wherefore now let the fear of the LORD be upon you; take heed and do it: for there is no iniquity with the LORD our God, nor respect of persons, nor taking of gifts.Here the same idiom of lifting the face returns as something absent from the LORD, set beside the absence of crookedness: “Wherefore now let the fear of the LORD be upon you; take heed and do it: for there is no iniquity with the LORD our God, nor respect of persons, nor taking of gifts” is named as missing from him. Job 34:19 says why it is missing. The faces that might be lifted all belong to things his own action made, so there is no face for him to raise above another.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
