What Does Numbers 15:28 Mean in the King James?
And the priest shall make an atonement for the soul that sinneth ignorantly, when he sinneth by ignorance before the LORD, to make an atonement for him; and it shall be forgiven him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכִפֶּ֣רatonementH3722 הַכֹּהֵ֗ן עַל־הַנֶּ֧פֶשׁ הַשֹּׁגֶ֛גֶת בְּחֶטְאָ֥ה בִשְׁגָגָ֖הignoranceH7684 לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה לְכַפֵּ֥רatonementH3722 עָלָ֖יו וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃
Vekhiper hakohen al-hanefesh hashogeget becheta vishgaga lifne Adonai lekhaper alaiv venislach lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a self goes wrong without knowing it, the priest seals over that wrong in the LORD’s presence, and the claim it held against that self is let go.
THE MEANING
Much of what goes wrong in you happens before you see it, a drift off the path you never noticed taking. The verse does not wait for you to understand that drift perfectly. The wrong is sealed over in the LORD’s presence, and the verse names that sealing twice. The line closes with the claim against you lifted, so its last word belongs to the letting go and not to the error.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wrong you never even saw must stay fastened to you until you have traced and mastered it yourself.
THE ROOT
כָּפַר
kâphar
IN THIS VERSE
atonement
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
“atonement” is kaphar, the verb of spreading a coat over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it. The verse does it twice over one self, so the place where the wrong got in is sealed and not merely ignored. What lies underneath is not scraped away. It is closed off from the wrong. כָּפַר (kâphar) and כַּפֹּרֶת (kappôreth) come from a single root.
ALSO GROWS
kappôreth: the covering lid over the Ark
כַּפֹּרֶת
The kapporeth is the lid laid over the ark, the place where the sealing is done on the great day. The act this verse performs for one self is the same act that place exists for.
More roots ›
שְׁגָגָה
shᵉgâgâh
IN THIS VERSE
ignorance
GROWS FROM
ש-ג-ג
It pictures a person straying from a path without realizing it.
“ignorance” is shegagah, a wandering off the path without realizing it, an error made unawares. The verse defines the wrong by that lack of sight. It is not defiance. It is the drift of someone who did not notice the turn, and that is exactly the wrong the sealing is given for.
ALSO GROWS
shâgag: stray, go wrong without knowing
שָׁגַג
The verb shagag stands right beside the noun shegagah in this verse, so the drift is spoken as an act and also named for what it is: an act that was unseen while it happened.
סָלַח
çâlach
IN THIS VERSE
forgiven
GROWS FROM
ס-ל-ח
The root describes letting go of a wrong, releasing a person from the claim it holds against them.
“forgiven” is salach, letting go of a wrong and releasing a self from the claim the wrong holds against it. It is the verse’s last word. Once the sealing is done, the hold comes off, and the one who drifted stands free of what was clinging.
THE PATTERN
A wrong done without knowing is met with a sealing and ends in the claim being let go, not in the self being cast off.
And he shall take away all the fat thereof, as the fat of the lamb is taken away from the sacrifice of the peace offerings; and the priest shall burn them upon the altar, according to the offerings made by fire unto the LORD: and the priest shall make an atonement for his sin that he hath committed, and it shall be forgiven him.And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me.And forgive thy people that have sinned against thee, and all their transgressions wherein they have transgressed against thee, and give them compassion before them who carried them captive, that they may have compassion on them:THE THREAD
And he shall bring a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest: and the priest shall make an atonement for him concerning his ignorance wherein he erred and wist it not, and it shall be forgiven him.This line carries nearly every word of the verse: the priest, the sealing, the unaware drift, and the letting go, where “the priest shall make an atonement for him concerning his” is followed by the plain note that the one who strayed does not know it. Its witness lets the unknowing itself be named. Because the wrong was never seen, the sealing is what reaches it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
