What Does 1 Kings 8:50 Mean in the King James?
And forgive thy people that have sinned against thee, and all their transgressions wherein they have transgressed against thee, and give them compassion before them who carried them captive, that they may have compassion on them:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְסָלַחְתָּ֤ לְעַמְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ־לָ֔ךְ וּלְכָל־פִּשְׁעֵיהֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר פָּשְׁעוּ־בָ֑ךְ וּנְתַתָּ֧ם לְרַחֲמִ֛ים לִפְנֵ֥י שֹׁבֵיהֶ֖ם וְרִֽחֲמֽוּם׃
Vesalachta leamkha asher chateu-lakh ulekhal-pishehem asher pasheu-vakh unetatam lerachamim lifne shovehem verichamum.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Solomon asks the LORD to “forgive” a people who have fallen short and broken away, and to place a womb-deep tenderness for them inside the very ones who hold them as captives.
THE MEANING
This prayer holds two failures together, falling short and breaking away, and asks for both to be let go in one breath. It does not stop at release. It asks that the captors themselves be softened, so that the hand that seized becomes a hand that holds tenderly. Inside the reader, the parts that wandered off and the forces that keep them bound are named in the same line, and the prayer asks that both be met by the same tenderness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ones who hold a people in captivity can only stay hard, and that letting a wrong go ends with the one who failed instead of reaching into the hearts of those who seized them.
THE ROOT
סָלַח
çâlach
IN THIS VERSE
forgive
GROWS FROM
ס-ל-ח
The root describes letting go of a wrong, releasing a person from the claim it holds against them.
In “forgive”, salach means lifting the claim a wrong holds over a person, so that the debt no longer has a grip on them. In scripture this verb always has God as its subject, which means the prayer is asking for something only the LORD does. Here it covers both kinds of failure named in the verse, and it does so with a single verb.
ALSO GROWS
çallâch: ready to release
סַלָּח
Sallach describes God as ready to release, already leaning toward letting the wrong go before the plea is finished, which is the posture this prayer leans on.
More roots ›
רַחַם
racham
IN THIS VERSE
compassion
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
In “compassion”, racham is the tenderness of a womb, a feeling that rises from deep inside the body toward someone who is vulnerable. The prayer asks that this be given, placed like a gift before the captors, so that it grows inside them as well. Those who seized people are asked to come to carry them the way a mother carries a child. רַחַם (racham) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem is the womb itself, the place that carries and shelters a life that cannot yet survive on its own.
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
sinned
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
In “sinned”, chata pictures an aim that falls short of its target or drifts beside it, the way a stone from a sling can land wide. The verse sets this next to pesha, a deliberate breaking away from a bond, so falling short and pulling free stand side by side. The prayer asks for both to be released together.
ALSO GROWS
chêṭᵉʼ: a shortcoming and its penalty
חֵטְא
Chet is the shortcoming itself, the gap between where the aim went and where it was meant to land.
THE PATTERN
When release comes from God, it reaches past the person released and softens the heart of the one who holds them.
For if ye turn again unto the LORD, your brethren and your children shall find compassion before them that lead them captive, so that they shall come again into this land: for the LORD your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if ye return unto him.And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.This Ezra went up from Babylon; and he was a ready scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given: and the king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God upon him.THE THREAD
He made them also to be pitied of all those that carried them captives.The psalm tells it as already done: “He made them also to be pitied of all those that carried them captives”. It carries the same giving, the same womb-tenderness, the same standing before the captors, and the same seizing that this prayer names. What Solomon asks for in his prayer, the psalm sings back as something that has been received.
Does something in this reading look wrong? Tell us

