What Does Acts 7:10 Mean in the King James?

And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.
Acts 7:10 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ ἐξείλετο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ᾽ Αἴγυπτον καὶ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.

kai exeileto auton ek pason ton thlipseon autou kai edoken auto charin kai sophian enantion Pharao basileos Aiguptou kai katestesen auton hegoumenon ep’ Aigupton kai holon ton oikon autou.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God takes Joseph out of every crushing squeeze he has suffered, grants him grace and skill in Pharaoh’s sight, and so the land of his slavery is placed under his hand.

There is a part of you that was sold by those closest to it, the one whose gift drew envy instead of welcome. The verse holds that God is with that part of you inside every tightening and then reaches in and lifts it out. What was pressed down is not only freed. It is stood upright and set over the very house that held it. The place of your bondage becomes the place you are given to tend.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the place where you were pressed hardest must always be the place where you stay small.

θλῖψις

thlîpsis

IN THIS VERSE

afflictions

GROWS FROM

θλιβ-

The root describes pressing or squeezing something tightly.

“afflictions” renders thlipsis, the squeeze of something pressed tight, the way grapes are crushed or a body is jammed in a crowd. The word is plural here and gathered whole, so Joseph’s betrayal, slavery and imprisonment become one long pressing. The verse does not say the pressing stopped by itself; the God who is with him in it is the one who takes him out of it.

ALSO GROWS

thlíbō: press in, hem in

θλίβω

Thlibo is the verb of hemming in on every side, the action of pressing itself. Joseph’s ordeal is this hemming in: a pit, a sale, a prison, each one closing the walls a little more.

More roots ›

ἐξαιρέω

exairéō

IN THIS VERSE

out

GROWS FROM

αἱρ-

At its most basic, the root means taking hold of one thing from among others.

“out” renders exaireo, to take hold of one thing from among others and pull it out. God does not dissolve everything around Joseph. He reaches into the press and takes Joseph out of it, the way a hand closes on one stone in a heap and lifts it free.

ALSO GROWS

aphairéō: remove

ἀφαιρέω

Aphaireo takes a thing away from a person. Exaireo works the other way around: the person is taken out of the thing. Joseph is lifted out while the pressing is left behind.

χάρις

cháris

IN THIS VERSE

favour

GROWS FROM

χαίρω

It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.

“favour” renders charis, favor that gladdens, an inward lift that shows on the face. It is handed to Joseph rather than achieved by him, and it is paired with sophia, the practiced skill of a hand that knows its work. Grace opens the door before Pharaoh’s eyes, and skill is what lets Joseph stand once he is through it. ⁨χάρις⁩ (cháris) and ⁨χαρά⁩ (chará) come from a single root.

ALSO GROWS

chará: joy, calm delight

χαρά

Chara is joy, calm delight. The favor Joseph carries is felt by others as gladness. The young man whose brothers burned with envy becomes a presence that makes a ruler glad.

God enters the pressing alongside the one being pressed, takes that person out, and stands them up where the pressure once ruled.

For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.
Psalm 22:24 · KJVThe psalm insists that God does not turn from “the affliction of the afflicted”, which is the same nearness that stays with Joseph before he is lifted.
The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.
Genesis 48:16 · KJVJacob blesses by naming “The Angel which redeemed me from all evil”, and that confession of a God who takes a life out of every harm is the shape of Joseph’s own story.
And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.
2 Timothy 4:18 · KJVThe writer trusts that “And the Lord shall deliver me from every evil work”, and that trust carries the same movement of being taken out of everything that presses in.
For the LORD giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding.
Proverbs 2:6 · KJV

The verse joins giving and wisdom, the same pair that stands at the center of Joseph’s rising: “For the LORD giveth wisdom”. Joseph’s skill before Pharaoh is not his own invention but something placed into his keeping. The one who takes him out of the press is also the one who hands him the know-how to govern what lies beyond it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Acts 7:10 KJV Meaning