What Does 2 Chronicles 30:9 Mean in the King James?
For if ye turn again unto the LORD, your brethren and your children shall find compassion before them that lead them captive, so that they shall come again into this land: for the LORD your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if ye return unto him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י בְשׁוּבְכֶ֞ם עַל־יְהוָ֗ה אֲחֵיכֶ֨ם וּבְנֵיכֶ֤ם לְרַחֲמִים֙ לִפְנֵ֣י שֽׁוֹבֵיהֶ֔ם וְלָשׁ֖וּבturnH7725 לָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את כִּֽי־חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְלֹא־יָסִ֤יר פָּנִים֙faceH6440 מִכֶּ֔ם אִם־תָּשׁ֖וּבוּ אֵלָֽיו׃
Ki veshuvekhem al-Adonai achekhem uvenekhem lerachamim lifne shovehem velashuv laaretz hazot ki-chanun verachum Adonai elohekhem velo-yasir panim mikem im-tashuvu elaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a people returns to the LORD, even those who were carried off find tenderness in the hands that seized them and are brought home, because the LORD’s own nature is bending favor and womb-deep mercy whose gaze never swings away from the one who returns.
THE MEANING
One movement runs through this verse three times: a return to God, a return home, and a return again. What was carried off is not abandoned. The family members held in a foreign country are met with mercy right there in captivity, and the way home opens. Read from within, whoever comes home to the LORD finds that the scattered, seized parts of a life are not left behind in captivity. They are drawn back too, because the One who is waiting never looks elsewhere.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD has looked away from those far off, since the only averting in the verse is ruled out on God’s side and the return is all that is asked.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn” renders shuv, the motion of turning around and walking back along the road one came. The verse spends this verb three times: the people go back to the LORD, the captives go back to the land, and the promise closes on the same condition. The outward homecoming of the captives grows from the inward one, and both are the same reversal of direction. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means both a return and a reply, and here the people’s return is itself the answer that brings the captives home.
More roots ›
רַחַם
racham
IN THIS VERSE
compassion
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“compassion” renders racham, whose physical image is the womb holding a child close. The verse places this womb-tenderness first in the captors, of all people, so that the hands that seized the brothers and children now hold them gently. Then it names the LORD as rachum, the One whose very nature is this tenderness, revealing where the captors’ softening comes from.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem is the womb itself, so the mercy promised is not pity from a distance but the closeness of a body that carries its child.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“face” renders panim, the face as the part of a person that turns to meet another. The verse sets it against turning aside: the LORD’s face does not move off the path toward the one coming home. The returning people and the facing God meet on the same road.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is to turn and face toward something, so a face in Hebrew is already a turning-toward, and the promise is that this turning is never withdrawn.
THE PATTERN
Returning to the LORD is met by a God whose nature is tender favor, and that return opens release for those held far away.
And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.He made them also to be pitied of all those that carried them captives.THE THREAD
And forgive thy people that have sinned against thee, and all their transgressions wherein they have transgressed against thee, and give them compassion before them who carried them captive, that they may have compassion on them:Solomon’s dedication prayer asks the LORD to “give them compassion before them who carried them captive”, and Hezekiah’s letter hands that request back as a promise to anyone who returns. Both lines join womb-tenderness, captivity, and the face of the captor, so the prayer spoken over the house becomes the doorway home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
