What Does Psalm 106:46 Mean in the King James?
He made them also to be pitied of all those that carried them captives.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּתֵּ֣ן אוֹתָ֣ם לְרַחֲמִ֑ים לִ֝פְנֵ֗י כָּל־שׁוֹבֵיהֶֽם׃
Vayiten otam lerachamim lifne kal-shovehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While his people are still held by those who took them away, God places tender mercy toward them inside the very ones who hold them.
THE MEANING
The verse does not wait for the captivity to end. Tenderness arrives first, in the sight of everything that seized you, and the release comes after. Whatever has taken you away from yourself is not beyond his reach. It can become the very place where mercy shows its face.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that mercy can only reach you once you have escaped what holds you.
THE ROOT
רַחַם
racham
IN THIS VERSE
pitied
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“pitied” decodes racham, a tenderness that holds someone the way a body holds the child within it. It does not stay a feeling in God. It is set down in the faces of the captors, so a protective closeness appears in the place that seemed most hostile. רַחַם (racham) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem is the womb, where a life is carried close and kept safe. In this verse the ones who carried people off by force are given the posture of ones who carry gently.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“made” decodes natan, placing something into another’s hands. Here God places tenderness between captive and captor. It is not earned and it is not negotiated. It is put there by his hand.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
A mattan is a thing given outright. The tenderness in this verse arrives the same way, as a gift rather than as a wage for good behavior.
שָׁבָה
shâbâh
IN THIS VERSE
carried
GROWS FROM
ש-ב-ה
The root means to seize people and carry them away captive.
“carried” decodes shavah, to seize people and lead them away. The verse lets the seizing stand, and the captors remain captors. Yet the tenderness is placed right in their sight, so the force that took people away becomes the place where mercy is seen.
THE PATTERN
God sets his tenderness inside the very powers that hold his people, before the holding is undone.
And forgive thy people that have sinned against thee, and all their transgressions wherein they have transgressed against thee, and give them compassion before them who carried them captive, that they may have compassion on them:O Lord, I beseech thee, let now thine ear be attentive to the prayer of thy servant, and to the prayer of thy servants, who desire to fear thy name: and prosper, I pray thee, thy servant this day, and grant him mercy in the sight of this man. For I was the king’s cupbearer.For we were bondmen; yet our God hath not forsaken us in our bondage, but hath extended mercy unto us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair the desolations thereof, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem.THE THREAD
And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.Here God promises “I will shew mercies unto you”, and the same giving and the same tenderness meet again. In that line the ruler’s heart turns tender next, and a return home follows. Tenderness placed in the one who holds you becomes the road back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
