What Does Jeremiah 42:12 Mean in the King James?
And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶתֵּ֥ן לָכֶ֛ם רַחֲמִ֖ים וְרִחַ֣םmerciesH7355 אֶתְכֶ֑ם וְהֵשִׁ֥יב אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַתְכֶֽם׃
Veeten lakhem rachamim vericham etkhem veheshiv etkhem el-admatkhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD places mercy inside the very king the remnant fears, so that the power they dread turns tender toward them and returns them home to their own ground.
THE MEANING
The mercy in this verse does not start with the feared one. The LORD sets it there first, and the dreaded power only passes it on. Everything hangs on staying. The remnant is not asked to outrun what frightens it, because the refuge it wants in Egypt is exactly where the sword it fears will follow. Within the reader the same thing holds: the part that wants to flee the threat is told that the threat itself can become the hand that carries it home.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety lies only in escaping what you fear, as though the feared power could never be made gentle from within.
THE ROOT
רַחַם
racham
IN THIS VERSE
mercies
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“mercies” is rachamim, tender care for someone vulnerable, whose physical image is the womb that holds a child close. The LORD does not soften the king by force. He places this womb-closeness inside him. The verse then turns the same tenderness into the king’s own action, so that what the LORD gives becomes what the feared one does. רַחַם (racham) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem, the womb, shows the kind of mercy meant. It is not pity handed down from above. It is a holding from within, the way a body shelters what it carries.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” is a causative form of shuv, the motion of turning around and going along the way one came. The homecoming is not a new road out. It is the old road reversed, toward the ground the remnant is afraid to stay on.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return. Here the return is first something done for the people, set in motion before they could make it themselves.
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
land
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“land” is adamah, the ground, named from redness, the ruddy color of earth and skin. The promise lands on soil, not on an idea. The people are returned to the very earth they are tempted to abandon for Egypt.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam, the ground-being, carries the earth in his name. To be returned to the adamah is for the human to be returned to its own substance.
THE PATTERN
The LORD places tenderness inside captors and enemies, so that the power holding a people becomes the one that releases them.
And forgive thy people that have sinned against thee, and all their transgressions wherein they have transgressed against thee, and give them compassion before them who carried them captive, that they may have compassion on them:O Lord, I beseech thee, let now thine ear be attentive to the prayer of thy servant, and to the prayer of thy servants, who desire to fear thy name: and prosper, I pray thee, thy servant this day, and grant him mercy in the sight of this man. For I was the king’s cupbearer.When a man’s ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him.THE THREAD
That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee.Deuteronomy holds the same pairing of turning and womb-tenderness. There the LORD promises to “have compassion upon thee” and then turns and gathers the scattered. Jeremiah’s word to the remnant is that old promise coming due: the one who scatters is the one who turns, and tenderness sets the direction home.
Does something in this reading look wrong? Tell us

