What Does Proverbs 16:7 Mean in the King James?
When a man’s ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בִּרְצ֣וֹת יְ֭הוָה דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ גַּם־א֝וֹיְבָ֗יו יַשְׁלִ֥ם אִתּֽוֹ׃
Birtzot Adonai darkhe-ish gam-oyevaiv yashlim ito.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD receives a person’s road with favor, he himself brings even those who stand against that person into full peace with him.
THE MEANING
Here peace comes from an unexpected place. It is not wrung out of the opponent or won by managing them. It follows from a life whose road the LORD welcomes, and then he is the one who completes the peace. Read inwardly, those set against you include the parts of you that rise up against you: the accuser, the fear, the old grudge. When your walking is received with favor, even these are brought to terms and settle beside you instead of across from you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that peace with whoever opposes you must be secured by your own strategy, when the verse places it as the overflow of a road the LORD has received.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace” decodes shalam, which here means to bring someone into terms of peace, a relationship completed with nothing left broken or owing. The verb is causative, so the LORD is the one doing the completing, not the person. The opponent is not defeated. The relationship is finished and made complete. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is the state where nothing is missing. The peace in this line is not a truce but that fullness, with the gap between two sides closed.
shillûwm: repayment, a fee
שִׁלּוּם
Shillum is the repayment that settles what is owed. That shade shows the hostility being settled, with nothing left outstanding between the two.
More roots ›
רָצָה
râtsâh
IN THIS VERSE
please
GROWS FROM
ר-צ-ה
At its base, the root describes taking pleasure in something and receiving it with favor.
“please” decodes ratsah, to take pleasure in something and receive it with favor. It is the verb used when an offering is accepted. In this line the thing offered and accepted is the person’s road itself, the whole course of their walking, and that acceptance is where everything else begins.
אֹיֵב
ʼôyêb
IN THIS VERSE
enemies
GROWS FROM
א-י-ב
It pictures one person setting themselves against another, a stance of open hostility.
“enemies” decodes oyeb, one who has taken up a stance of open hostility, setting themselves against another. The verse does not erase the oyeb or send him away. It brings him alongside, so the one who stood against you now stands with you.
ALSO GROWS
ʼêybâh: enmity, open hostility
אֵיבָה
Eybah is the hostility itself, the open enmity between opponents, and it is exactly what shalam dissolves in this line.
THE PATTERN
Peace with God flows outward and settles the hostility of those who stood opposed.
And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.And the fear of the LORD fell upon all the kingdoms of the lands that were round about Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?THE THREAD
The LORD said, Verily it shall be well with thy remnant; verily I will cause the enemy to entreat thee well in the time of evil and in the time of affliction.The same word for the hostile one, oyeb, appears in this promise, where the LORD turns the oyeb toward good. Read together, both verses place the reconciling in the LORD’s own hand: “verily I will cause the enemy to entreat thee well in the time of evil and in the time of affliction” is the same movement as the proverb, an opponent brought to meet you from the side of peace.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
