What Does Jeremiah 15:11 Mean in the King James?
The LORD said, Verily it shall be well with thy remnant; verily I will cause the enemy to entreat thee well in the time of evil and in the time of affliction.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־לֹ֥א שָׁרוֹתִךָ לְט֑וֹב אִם־ל֣וֹא׀ הִפְגַּ֣עְתִּֽי בְךָ֗ בְּעֵ֥ת־רָעָ֛ה וּבְעֵ֥ת צָרָ֖הafflictionH6869 אֶת־הָאֹיֵֽב׃enemyH341
Amar Adonai im-lo sharotikha letov im-lo hifgati vekha beet-raa uveet tzara et-haoyev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD answers his cursed and worn-out prophet that what remains of him will come through intact, and that in the hours of breaking and pressure the very one set against him will be made to come to him pleading for good.
THE MEANING
This promise is spoken to a man who has just wished he had never been born, hated by everyone around him. The LORD does not remove the hostility or the hard season. He changes what the hostility does when it arrives: the force that came to strike comes instead to ask. For anyone who carries a truth that others resist, the line holds a quiet reversal. Opposition is still opposition, yet when the pressure peaks it is bent toward good.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever stands against you now will always stand against you in the same way.
THE ROOT
פָּגַע
pâgaʻ
IN THIS VERSE
entreat
GROWS FROM
פ-ג-ע
The root means to come upon something, meeting it or striking against it.
“entreat” decodes paga, a verb of coming upon someone: colliding, striking against, and also pressing in with a plea. Here the LORD makes the hostile one come upon the prophet in that second sense. The same movement that could arrive as a blow arrives as an entreaty, asking for good.
ALSO GROWS
pegaʻ: a chance encounter
פֶּגַע
Pega is an encounter that seems to happen by chance, which fits a meeting the hostile one did not plan but the LORD arranges.
More roots ›
צָרָה
tsârâh
IN THIS VERSE
affliction
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“affliction” decodes tsarah, tightness: being bound and pressed together with no room to move. The verse names the hour of greatest squeeze plainly and does not promise to cancel it. It promises that the tightest hour is where the reversal happens.
ALSO GROWS
mêtsar: a tight spot, trouble that presses in
מֵצַר
Metsar names a tight spot that presses in, showing that tsarah is felt as being hemmed in on every side, the very place where the turn toward good is promised.
אֹיֵב
ʼôyêb
IN THIS VERSE
enemy
GROWS FROM
א-י-ב
It pictures one person setting themselves against another, a stance of open hostility.
“enemy” decodes oyev, one who has set himself against another in open hostility. The verse does not soften this word or pretend the hostility is gone. The oyev stays an oyev, and is still made to come asking.
ALSO GROWS
ʼêybâh: enmity, open hostility
אֵיבָה
Eyvah is open enmity between opponents, the stance the verse leaves standing even as it redirects what that stance brings.
THE PATTERN
The LORD turns the force set against a person toward their good without first removing that force.
When a man’s ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him.He made them also to be pitied of all those that carried them captives.For I know the thoughts that I think toward you, saith the LORD, thoughts of peace, and not of evil, to give you an expected end.THE THREAD
And Zedekiah the king sent Jehucal the son of Shelemiah and Zephaniah the son of Maaseiah the priest to the prophet Jeremiah, saying, Pray now unto the LORD our God for us.Later in the same book, the king whose court has resisted Jeremiah sends to him “saying, Pray now unto the LORD our God for us”. The promise of the hostile one coming to plead is shown happening: the power that opposed the prophet now stands at his door asking for his intercession.
Does something in this reading look wrong? Tell us

