What Does Jeremiah 29:11 Mean in the King James?

For I know the thoughts that I think toward you, saith the LORD, thoughts of peace, and not of evil, to give you an expected end.
Jeremiah 29:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּי֩ אָנֹכִ֨י יָדַ֜עְתִּי אֶת־הַמַּחֲשָׁבֹ֗ת אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י חֹשֵׁ֥ב עֲלֵיכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה מַחְשְׁב֤וֹת שָׁלוֹם֙ וְלֹ֣א לְרָעָ֔ה לָתֵ֥ת לָכֶ֖ם אַחֲרִ֥יתendH319 וְתִקְוָֽה׃expected endH8615

Ki anokhi yadati et-hamachashavot asher anokhi choshev alekhem neum-Adonai machshvot shalom velo leraa latet lakhem acharit vetikva.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Speaking to those carried into exile, the LORD declares that he already knows the design he is working out for them, one aimed at nothing missing rather than at ruin, and that he will hand them a latter end and something to wait toward.

This promise arrives in the middle of exile, right after the command to build, plant and settle in a foreign city, so it is not a way around the long years but a word spoken inside them. The LORD speaks from what he already knows, and what he knows is set toward a life made whole, away from what breaks things apart. For anyone who finds themselves carried far from where they belong, the place of captivity is not where the story stops. There is an outcome still behind the present, and a line to hold through the wait.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being carried into a hard place means the LORD has stopped intending good, or that hope can only begin once the exile is over.

תִּקְוָה

tiqvâh

IN THIS VERSE

expected end

GROWS FROM

ק-ו-ה

The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.

“expected end” is tiqvah, a word for a cord before it is a word for expectation. What the LORD gives here is a line stretched out from the present toward what is coming, something to hold while the seventy years run their length. Hope in this verse is not a mood produced from inside; it is a cord placed in the hand. ⁨תִּקְוָה⁩ (tiqvâh) and ⁨קַו⁩ (qav) come from a single root.

ALSO GROWS

qav: a measuring cord, a rule

קַו

Qav is the line stretched between two points, and it shows what tiqvah does here: it reaches from where the exiles sit toward the place they will be brought back to.

More roots ›

מַחֲשָׁבָה

machăshâbâh

IN THIS VERSE

thoughts

GROWS FROM

ח-ש-ב

The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.

“thoughts” is machashavah, a design worked out by bringing strands together into a pattern. The verse also holds chashav, to devise, so the LORD is speaking of the activity and its result at once: he is weaving even as he speaks. The exile, the houses built in Babylon and the long wait are threads inside the pattern, not tears in it.

ALSO GROWS

chêsheb: a skillfully woven belt

חֵשֶׁב

The chesheb is a skillfully woven band, strands crossed with care into one piece, and it shows the kind of design the verse means: nothing loose, nothing accidental.

אַחֲרִית

ʼachărîyth

IN THIS VERSE

end

GROWS FROM

א-ח-ר

The root describes what lies behind or comes after.

“end” is acharit, what comes after, the latter end. The word looks to the far side of the stretch, the outcome that follows rather than tomorrow morning. When the LORD hands over an acharit, he is saying the exile has an end of its own.

The LORD’s designs are already settled before the one living through them can see them, and they outlast the circumstance that hides them.

The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.
Psalm 33:11 · KJVThe psalm speaks of “the thoughts of his heart to all generations”, so the design outlasts every single generation that lives inside it.
Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:
Isaiah 46:10 · KJVThe LORD speaks by “Declaring the end from the beginning”, which means the outcome is already held before the road toward it is walked.
Many, O LORD my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.
Psalm 40:5 · KJVThe psalmist names “thy thoughts which are to us-ward”, and these designs are counted beyond number because they are aimed toward the ones who receive them.
For surely there is an end; and thine expectation shall not be cut off.
Proverbs 23:18 · KJV

The proverb holds both acharit, the latter end, and tiqvah, the cord, side by side, just as this verse pairs them. Together they say that an ending truly exists and that the line reaching toward it does not get severed. What the LORD hands the exiles is exactly what the proverb promises no one can cut.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 29:11 KJV Meaning