What Does Isaiah 46:10 Mean in the King James?
Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַגִּ֤יד מֵֽרֵאשִׁית֙beginningH7225 אַחֲרִ֔יתendH319 וּמִקֶּ֖דֶם אֲשֶׁ֣ר לֹא־נַעֲשׂ֑וּ אֹמֵר֙ עֲצָתִ֣י תָק֔וּם וְכָל־חֶפְצִ֖י אֶעֱשֶֽׂה׃
Magid mereshit acharit umikedem asher lo-naasu omer atzati takum vekhal-cheftzi eese.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God speaks the finish of all things from their very first moment, and whatever his purpose leans toward rises up and comes to be.
THE MEANING
You can spend your strength trying to hold your future in place, lifting it, propping it up, checking that it has not fallen. This verse speaks from somewhere else. The one who has carried you since the womb already sees the last page from the first line, and his purpose stands on its own feet. Nothing in you has to hoist it. What he takes pleasure in, he does, and it is already underway in you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your future is an unfinished weight you must carry and keep standing yourself, like a god that has to be lifted onto a shoulder.
THE ROOT
רֵאשִׁית
rêʼshîyth
IN THIS VERSE
beginning
GROWS FROM
ר-א-ש
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“beginning” is reshit, the first part of something, its head, the firstfruits that stand for the whole harvest. In this verse the opening of time is not empty. It already carries what it will become, the way firstfruits already tell you the harvest.
ALSO GROWS
rôʼsh: the head
רֹאשׁ
Rosh is the head of a body, the part that leads and holds the whole shape of what follows. Here time itself has a head, and from that head the whole body of the future is already visible.
More roots ›
אַחֲרִית
ʼachărîyth
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
“end” is acharit, what lies behind and comes after: the last part, the outcome, the future. The verse holds the head of time and its tail in one sentence, and the one speaking sees both at once, including the part that sits behind you, out of your sight. אַחֲרִית (ʼachărîyth) and אַחַר (ʼachar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼachar: the back side, and so after
אַחַר
Achar is the back side of a thing. The future in this picture is the part of time at your back, the part you cannot turn around and see.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“stand” is qum, a body rising to its feet and staying upright. The verb gives the purpose its own legs. It is not set up by human hands; it gets up and holds.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where a thing stands. Just before this verse, the carried god is set down in its spot and cannot move from it, while the purpose here rises and stands by itself.
THE PATTERN
What God purposes is complete from its start and rises into being without anyone having to hold it up.
There are many devices in a man’s heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:THE THREAD
Job 8:7 holds the same pair of words, the head of a thing and its after-part, and sets them against each other: a small first part, and then “thy latter end should greatly increase”. Isaiah shows the one who sees both ends at once; Job shows what that sight means for a life that only knows its humble start.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
