What Does Ephesians 1:9 Mean in the King James?
Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριονmysteryG3466 τοῦ θελήματος αὐτοῦ κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ, ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ
gnorisas hemin to musterion tou thelematos autou kata ten eudokian autou, hen proetheto en auto
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God has opened to us the secret of what he wants, and its only source and measure is the gladness he settled within himself.
THE MEANING
What God wants is not locked away from you; it is being opened from God’s side, as something you come to recognize and cannot work out. Nothing in you sets this in motion. The opening flows from what God is glad to do, settled within God’s own self, and that gladness is already at work in the part of you that keeps searching for a hidden plan.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God intends is a sealed secret you must earn, decode, or guess your way into.
THE ROOT
μυστήριον
mystḗrion
IN THIS VERSE
mystery
GROWS FROM
μύω
The root describes closing the lips or eyes, keeping what is inside from sight or speech.
Behind “mystery” stands mystērion, a thing kept behind closed lips, out of sight and out of speech. In this verse the lips part, and what God held inside is spoken to the ones receiving it. It remains God’s secret in kind, because only the one who holds it can open it, and no amount of straining inside you can pry it loose.
ALSO GROWS
myéō: to initiate into a secret
μυέω
Myeō is to bring someone inside a hidden teaching, so the secret is entered by being admitted, never by being solved.
More roots ›
γνωρίζω
gnōrízō
IN THIS VERSE
made known
GROWS FROM
γνω
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Behind “made known” stands gnōrizō, to bring someone into recognizing a thing as familiar through experience. God does the acting and the receivers are acted upon, so this recognition is given and never achieved. What was shut becomes familiar, the way a person is familiar and a stored fact is not.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginōskō is to know or come to know, and gnōrizō gives that knowing to another, so God is causing a coming-to-know in the one who receives it.
εὐδοκία
eudokía
IN THIS VERSE
good pleasure
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
Behind “good pleasure” stands eudokia, what seems good to someone and is gladly held as good. The opening of the secret runs along this line alone, with no condition placed on the ones receiving it. God’s pleasure is the measure, and what pleases God is where God comes to be seen. εὐδοκία (eudokía) and δόξα (dóxa) come from a single root.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa is what someone is held to be once seen, so what God is glad to open is also how God comes to be regarded.
THE PATTERN
What God conceals reaches people as disclosure from God’s side, never as an achievement on theirs.
Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.THE THREAD
To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:Gnōrizō and mystērion meet again beneath “To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles”, and this time God’s wanting is named as the very thing driving the telling. The secret is nothing God releases reluctantly. God wants it told, and what comes out from behind the closed lips is wealth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
