What Does Matthew 11:26 Mean in the King James?

Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.
Matthew 11:26 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ναὶ ὁ πατήρ,FatherG3962 ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκίαgoodG2107 ἔμπροσθέν σου.

nai ho pater, hoti houtos egeneto eudokia emprosthen sou.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesus answers with a whole yes: the hiding from the clever and the opening to the little ones happens for one reason only, because this is what delights God as he looks upon it.

Jesus gives no explanation for why the clever and discerning are passed over and the infants receive. He gives only God’s pleasure, and then he agrees to it. Inside you there is a discerning part that wants reasons before it will open. This verse offers that part no reason at all. What is hidden from it and what is revealed to the unguarded, childlike place in you rest on God’s own delight, and the only fitting answer is a yes.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must first understand God’s reasons before you can rest in how revelation is given.

εὐδοκία

eudokía

IN THIS VERSE

good

GROWS FROM

δοκ

The root describes how something appears and so comes to be regarded.

Eudokia joins eu, well, to the family of words for how a thing appears and so comes to be regarded. “good” here is not a moral verdict. It is a delight: the arrangement of hiding and revealing looked well to God as it stood before him. The reason lives in God’s own seeing, and it lives in no merit of the wise or of the little ones. ⁨εὐδοκία⁩ (eudokía) and ⁨δοκέω⁩ (dokéō) come from a single root.

ALSO GROWS

dokéō: think, seem

δοκέω

Dokeo means to seem or appear to someone. Eudokia is that seeming gone well, so the verse places the whole matter in how it looks within God’s own regard.

More roots ›

πατήρ

patḗr

IN THIS VERSE

Father

GROWS FROM

πατρ-

The base names a father, the one from whom a family line descends.

Pater names the one from whom a line descends. Jesus speaks “Father” as a son speaking to his source, so his yes is not a verdict passed from outside on God’s choice. It comes from someone who already stands inside the one whose pleasure he affirms.

What God opens and what God withholds rests on his own delight, prior to any human qualification.

Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:
Ephesians 1:9 · KJVThe mystery becomes known “according to his good pleasure”, so its unveiling springs from God’s pleasure and not from human searching.
Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,
2 Timothy 1:9 · KJVThe calling arrives “not according to our works”, so the one who is called brings nothing that earns it.
Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:
Isaiah 46:10 · KJVGod’s making flows from “I will do all my pleasure”, so everything that comes into being is shaped by what pleases him.
In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.
Luke 10:21 · KJV

In Luke this same prayer opens with “In that hour Jesus rejoiced in spirit”. The yes to God’s pleasure is not grim resignation. It is gladness that moves through the whole body of the one who says it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 11:26 KJV Meaning: Jesus answers with a whole yes