What Does Proverbs 23:18 Mean in the King James?
For surely there is an end; and thine expectation shall not be cut off.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֭י אִם־יֵ֣שׁ אַחֲרִ֑יתendH319 וְ֝תִקְוָתְךָ֗ לֹ֣א תִכָּרֵֽת׃
Ki im-yesh acharit vetikvatekha lo tikaret.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because a real future follows what you see now, the expectation you carry while the careless seem to prosper is never severed.
THE MEANING
You watch those who miss the mark seem to get ahead, and the comparison tightens something inside you. This line answers that tightness. What comes after has not arrived yet, and their present gain does not get to write it. The waiting in you, that quiet leaning toward what is coming, stays connected, and nothing in their apparent success severs it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when the careless seem to win, your waiting has been for nothing and is already lost.
THE ROOT
תִּקְוָה
tiqvâh
IN THIS VERSE
expectation
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
“expectation” is tiqvah, a word that names both a cord and the expectation itself. It is something stretched from where you stand toward what is coming, a line you keep hold of while you wait. The verb in the verse that threatens it is a cutting verb, so the line sets a cord against a blade and declares that the blade does not get through. תִּקְוָה (tiqvâh) and קַו (qav) come from a single root.
ALSO GROWS
qav: a measuring cord, a rule
קַו
Qav is a line stretched between two points. Tiqvah carries that same reach: a span drawn from the present toward the future and held taut by waiting.
qâvâh: to bind together, to wait for
קָוָה
Qavah is to wait and to bind together, so the waiting is itself what twists the strands into something strong enough to hold.
More roots ›
אַחֲרִית
ʼachărîyth
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
“end” is acharit, what lies behind or comes after: the outcome that follows once the present has played itself out. In this passage it answers envy. What those who miss the mark hold now is not the whole account, because an after is surely coming.
ALSO GROWS
mâchâr: tomorrow, the day that comes after
מָחָר
Machar is tomorrow, the after brought near. Acharit is that same after seen at its full length, the outcome that a whole life is moving toward.
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“cut off” is karat, to sever, to remove a piece so that it no longer belongs to the whole. As an aside, the same verb elsewhere seals a covenant by cutting; here it carries only severing, and the verse denies it outright. The word is placed in the line so that it can fail.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut names the severing of a marriage bond. The verse refuses exactly that kind of separation between the one who waits and what is coming.
THE PATTERN
A life’s direction shows in its outcome, not in its present appearance.
Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.For I know the thoughts that I think toward you, saith the LORD, thoughts of peace, and not of evil, to give you an expected end.What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.THE THREAD
So shall the knowledge of wisdom be unto thy soul: when thou hast found it, then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off.The same promise returns a chapter later almost word for word, with acharit, tiqvah and karat all present together. There the after is tied to finding wisdom for your soul; here it is tied to awe instead of envy. Side by side they show “thy expectation shall not be cut off” as the steady outcome of a heart that has turned toward what is real.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
