What Does Psalm 37:37 Mean in the King James?
Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שְׁמָר־תָּ֭םperfectH8535 וּרְאֵ֣ה יָשָׁ֑ר כִּֽי־אַחֲרִ֖יתendH319 לְאִ֣ישׁ שָׁלֽוֹם׃peaceH7965
Shemar-tam uree yashar ki-acharit leish shalom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Keep your gaze on the person who is whole and upright, because what comes after such a life is completeness with nothing missing and all well.
THE MEANING
Inside you lives the fierce, spreading part that looks unstoppable. Beside it lives the part that is simply undivided and unbent. This verse turns your eyes toward the second and holds them there. The spreading one crosses over and cannot be found, while the undivided one has an after: a future where nothing is missing and all is well. What you keep your eyes on, you also keep.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who spreads and dominates is the one who lasts, while the undivided life quietly loses.
THE ROOT
תָּם
tâm
IN THIS VERSE
perfect
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
Tam, “perfect”, describes something with no part missing: less a person without fault than a person who is all there, undivided. The verse asks you to keep your eyes on that completeness, because it is what remains after the fierce one of the previous lines has passed and gone. תָּם (tâm) and תָּמַם (tâmam) come from a single root.
ALSO GROWS
tâmam: complete, come to an end
תָּמַם
Tamam holds both becoming complete and coming to a close, so the close of this person’s life reads as a completion rather than a cutting off.
More roots ›
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
Shalom, “peace”, is a state in which nothing is missing and all is well. The verse places it at the far side of the undivided life, as what that life comes to when it is carried all the way through.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam includes making good what is owed. The state waiting after this life is something made complete, not a prize handed in from outside.
אַחֲרִית
ʼachărîyth
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
Acharit, “end”, is what lies behind or comes after: the latter part of a life, and what continues past it. The verse sets this person’s after against the wicked one who crossed over and could not be found, so the contrast is between having a future and having none.
ALSO GROWS
mâchâr: tomorrow, the day that comes after
מָחָר
Machar is the day that comes after. It shows acharit facing forward, toward what is still to come, and not only toward a final stop.
THE PATTERN
An undivided life is measured by what comes after it, not by how it looks in the middle of the struggle.
So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses.The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.The righteous perisheth, and no man layeth it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.THE THREAD
The two qualities this verse asks you to keep your eyes on stand together in a single person at the opening of Job, where “that man was perfect and upright” describes him. His story then walks through total loss to a latter part greater than his beginning, so what this psalm promises about the after is lived out across one entire life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
