What Does Isaiah 57:1 Mean in the King James?
The righteous perisheth, and no man layeth it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַצַּדִּ֣יקrighteousH6662 אָבָ֔ד וְאֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֣ם עַל־לֵ֑ב וְאַנְשֵׁי־חֶ֤סֶד נֶֽאֱסָפִים֙ בְּאֵ֣ין מֵבִ֔יןconsideringH995 כִּֽי־מִפְּנֵ֥י הָרָעָ֖ה נֶאֱסַ֥ף הַצַּדִּֽיק׃righteousH6662
Hatzadik avad veen ish sam al-lev veanshe-chesed neesafim been mevin ki-mipne haraa neesaf hatzadik.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the upright die and no one weighs it inwardly, what looks like a loss is a gathering in, as people of steadfast kindness are taken away before the harm arrives.
THE MEANING
The one who lives true passes away, and the world around goes on without pausing to weigh it. The same thing can happen inside you: what is straight and kind in you slips from view while your attention is elsewhere, and no one, not even you, takes it in. The verse does not stop at the loss. It names the departure as being received, drawn away before the breaking comes, and the very next line calls it entering wholeness and rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the early death of the good means they were abandoned, or that their goodness went unanswered.
THE ROOT
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
taken away
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
Asaph, “taken away”, means to bring scattered things into one place, to collect and receive them. It names twice what happens to the upright here: they are not lost but taken in and held, and they are drawn away before the breaking falls. אָסַף (ʼâçaph) and אָסִיף (ʼâçîyph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâçîyph: gathering in crops
אָסִיף
The bringing in of crops at the season’s end gives the shape of this death: what is ripe is carried in before the weather turns.
More roots ›
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
Tsaddiq, “righteous”, is the one who stands straight with what is right, the life that measures true. The verse opens and closes with this person, framing everything between: such a life can vanish while those around it never pause.
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
considering
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
Bin, “considering”, is telling one thing from another by seeing into the gap that separates them. What fails here is perception more than grief: no one sees the difference between being destroyed and being received.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
The space between two things is where their difference becomes visible, and no one lingers in that space long enough to see what this death really is.
THE PATTERN
The death of the faithful is a gathering away from coming harm, and those who remain rarely perceive it as such.
And all Israel shall mourn for him, and bury him: for he only of Jeroboam shall come to the grave, because in him there is found some good thing toward the LORD God of Israel in the house of Jeroboam.To the chief Musician upon Sheminith, A Psalm of David. Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it hath set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.THE THREAD
Behold therefore, I will gather thee unto thy fathers, and thou shalt be gathered into thy grave in peace; and thine eyes shall not see all the evil which I will bring upon this place. And they brought the king word again.Gathering comes twice in this promise as it does in the verse, and here it is spoken outright: “thou shalt be gathered into thy grave in peace”, with eyes spared from the harm to come. What no one discerns in Isaiah is stated plainly here. Being gathered before the evil is a mercy, a passage into wholeness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
