What Does 1 Kings 14:13 Mean in the King James?
And all Israel shall mourn for him, and bury him: for he only of Jeroboam shall come to the grave, because in him there is found some good thing toward the LORD God of Israel in the house of Jeroboam.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְסָֽפְדוּ־ל֤וֹ כָל־יִשְׂרָאֵל֙ וְקָבְר֣וּ אֹת֔וֹ כִּֽי־זֶ֣ה לְבַדּ֔וֹ יָבֹ֥א לְיָרָבְעָ֖ם אֶל־קָ֑בֶרgraveH6913 יַ֣עַן נִמְצָא־ב֞וֹ דָּבָ֣ר ט֗וֹבgood thingH2896 אֶל־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּבֵ֥ית יָרָבְעָֽם׃
Vesafedu-lo khal-yisrael vekaveru oto ki-ze levado yavo leyaraveam el-kaver yaan nimtza-vo davar tov el-Adonai elohe yisrael bevet yaraveam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Of everyone in Jeroboam’s line, only his dying son will be mourned by the whole nation and laid in a tomb, because something “good thing” toward the LORD God of Israel was found in him.
THE MEANING
Inside a life built on its own contending and its self-made gods, something small can still lean toward the LORD, and the verse says it is found. The verse does not rescue that tender thing from death: the child dies. But it is the one part of that house that is grieved aloud and received into the earth with honor, while the rest is left to the dogs and the birds. What has turned toward the LORD is laid to rest whole, not scattered.
THE ROOT
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
good thing
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
“good thing” is tov, what is pleasing and fitting, first tasted or seen and then known as right. The verse does not say what the child did. It says tov was found in him, facing toward the LORD, as an orientation that was there to be discovered rather than an achievement to be counted.
ALSO GROWS
ṭûwb: goodness, well-being
טוּב
Tuv names goodness as bounty and well-being. What was found in the child is a small share of that bounty inside a house that has emptied itself of it.
More roots ›
קֶבֶר
qeber
IN THIS VERSE
grave
GROWS FROM
ק-ב-ר
It describes placing a body in the earth and covering it.
“grave” is qever, the place where a body is laid in the earth and covered. The verses around this line deny that covering to the rest of Jeroboam’s house and leave their dead to the city and the field. Here, arriving at the qever is the mercy itself: the child is received by the ground instead of being left exposed. קֶבֶר (qeber) and קָבַר (qâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
qâbar: bury
קָבַר
Qavar is the act the whole nation performs for him, so the place and the act of covering meet in this one child.
בַּד
bad
IN THIS VERSE
some
GROWS FROM
ב-ד-ד
The root describes something standing apart from the rest, with space around it.
“some” is bad, something that stands apart from the rest with space around it. The child stands apart from his whole line. He does not escape death, but he is kept from the end that takes everything else that belongs to it.
ALSO GROWS
bâdâd: separate, alone
בָּדָד
Badad is the solitude of what is set apart. In this line that separateness is a distinction, not loneliness: the one part of the house that is not swept away with the rest.
THE PATTERN
A single good thing turned toward the LORD is found and honored even when everything around it stands under judgment.
And when he humbled himself, the wrath of the LORD turned from him, that he would not destroy him altogether: and also in Judah things went well.Now, lo, if he beget a son, that seeth all his father’s sins which he hath done, and considereth, and doeth not such like,That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus.THE THREAD
Nevertheless there are good things found in thee, in that thou hast taken away the groves out of the land, and hast prepared thine heart to seek God.Here goodness is again something found rather than produced: “Nevertheless there are good things found in thee”, spoken in the middle of a rebuke. Both verses hold the same shape, in which a hard word is spoken over a royal house and the one good thing in it is still searched out and named. Judgment in these lines never stops looking for what is good.
Does something in this reading look wrong? Tell us

