What Does Psalm 12:1 Mean in the King James?
To the chief Musician upon Sheminith, A Psalm of David. Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ הוֹשִׁ֣יעָה יְ֭הוָה כִּי־גָמַ֣ר חָסִ֑ידgodly manH2623 כִּי־פַ֥סּוּ אֱ֝מוּנִ֗ים מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃
Lamnatzeach al-hashminit mizmor ledavid. hoshia Adonai ki-gamar chasid ki-fasu emunim mibne adam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David cries out for the LORD to rescue, because the people of loyal love have run out and the ones who hold firm are thinning away from among people.
THE MEANING
This cry rises when loyalty seems used up everywhere you look and the steady ones you counted on dwindle like mist. The verse does not argue with that perception or pretend it away; it turns the whole of it into a single request for rescue. The same loss can happen within: the part of you that bends toward others in loyal care, the part that holds firm, can feel finished. The prayer brings even that emptiness to the LORD and asks him to act where people have failed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when loyalty and steadiness seem gone, the only honest response is despair rather than a cry for rescue.
THE ROOT
חָסִיד
châçîyd
IN THIS VERSE
godly man
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“godly man” renders chasid, the person whose life is shaped by faithful love expressed through loyal care. The root traditionally pictures bowing the neck toward another in courtesy, so the chasid is someone whose whole posture leans toward others. The verse says this kind of person has reached a last point, as if the supply has been used up. חָסִיד (châçîyd) and חֶסֶד (Cheçed) come from a single root.
ALSO GROWS
Cheçed: faithful love
חֶסֶד
Chesed is faithful love itself, and the chasid is that love walking around in a person, so when the chasid runs out, the love has lost the ones who carry it.
More roots ›
אֵמוּן
ʼêmûwn
IN THIS VERSE
faithful
GROWS FROM
א-מ-נ
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
“faithful” renders emunim, people who are established and reliable. The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child. These are the ones who carry others, and as they thin away and scatter, nothing is left holding the rest up.
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
Help
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“Help” renders hoshiah, from yasha, to open wide and set free. The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger. The psalm opens with this one urgent verb before it says anything else, so the plea for room comes first and the reasons follow.
ALSO GROWS
yeshaʻ: deliverance, freedom, safety
יֶשַׁע
Yesha, the safety and freedom into which someone is placed, is what the LORD promises a few lines later, so the psalm’s opening plea is answered with this word.
THE PATTERN
Faithful love and steadiness live in people, and when those people thin out, the cry turns toward the LORD who keeps them.
The righteous perisheth, and no man layeth it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that executeth judgment, that seeketh the truth; and I will pardon it.And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.THE THREAD
O love the LORD, all ye his saints: for the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.Psalm 31 gathers both groups whose loss this verse mourns, the loyal-hearted and the ones who hold firm, and answers the fear of their vanishing with “for the LORD preserveth the faithful”. What looks finished from among people is kept from above.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
