What Does Psalm 31:23 Mean in the King James?
O love the LORD, all ye his saints: for the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֶֽהֱב֥וּ אֶת־יְהוָ֗ה כָּֽל־חֲסִ֫ידָ֥יו אֱ֭מוּנִים נֹצֵ֣רpreservethH5341 יְהוָ֑ה וּמְשַׁלֵּ֥םrewardethH7999 עַל־יֶ֝֗תֶר עֹשֵׂ֥ה גַאֲוָֽה׃
Ehevu et-Adonai kal-chasidaiv emunim notzer Adonai umeshalem al-yeter ose gaava.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everyone bound to the LORD in loyal kindness is called to be drawn toward him, because he keeps watch over those who hold steady and pays back the one who carries himself high, beyond what was owed.
THE MEANING
The verse turns to everyone who belongs to the LORD through loyal kindness and calls them to be drawn close to him, and it gives the reason in the same breath: he keeps watch over those who stay firm. In you there is a part that holds steady even after panic has said you are cut off, and that part is not left to hold itself up; it is watched. There is also a part that rises above its measure and speaks hard things from a height, and that part does not slip past unanswered. Its account is settled, and the settling runs past the edge of what it gave.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the proud go unanswered while the steady are left exposed and unguarded.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
rewardeth
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The verb shalam, “rewardeth”, means to make whole what is owed, to close an account so nothing is left open, whether the payment is reward or recompense. Here it falls on the one who acts from pride, and the verse adds that it runs beyond measure, past the edge of what was given. The answer to arrogance in this line is the world being made whole again. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is the wholeness with nothing missing; when the one who lifts himself high is answered, what his height threw out of balance is restored to that wholeness.
More roots ›
נָצַר
nâtsar
IN THIS VERSE
preserveth
GROWS FROM
נ-צ-ר
The root means to keep watch and guard, as a watchman stays alert over a place.
Natsar, “preserveth”, is the watchman’s verb: to stay alert over something entrusted and keep it safe. What the LORD holds under this watch are those who stay firm, people who can be relied on. In a psalm full of nets, whispering and plots, their steadiness is not their own fortress; it is the thing he keeps his eye on.
ALSO GROWS
nâtsîyr: kept safe, guarded
נָצִיר
Natsir names what has been kept safe under such a watch, the condition of those this verse says the LORD is keeping.
חָסִיד
châçîyd
IN THIS VERSE
saints
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
Chasid, “saints”, names a person shaped by loyal kindness, the posture of bending toward another in steady care. The psalm has sung the LORD’s loyal love toward the one in trouble, and now it calls those who carry that love to turn it back toward him. The call to love is addressed to people already formed by being loved.
ALSO GROWS
Cheçed: faithful love
חֶסֶד
Chesed is the loyal love the psalm has just praised as wondrous in the LORD; the chasid is the one in whom that same loyal love takes human shape.
THE PATTERN
The LORD’s watchful keeping rests on those bound to him in loyal love, while pride meets an answer it cannot outlast.
He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.THE THREAD
Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.Psalm 97:10 holds the same two movements as this verse: it begins with those who love the LORD and turns to the protection of his loyal ones, saying “he preserveth the souls of his saints”. Both verses join love toward the LORD, the loyal ones who carry his kindness, and his keeping of them against the wicked. Read together, the love the reader is called to is shown as the very ground on which the guarding stands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
