What Does Psalm 94:2 Mean in the King James?
Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִ֭נָּשֵׂאLift upH5375 שֹׁפֵ֣ט הָאָ֑רֶץ הָשֵׁ֥ב גְּ֝מ֗וּל עַל־גֵּאִֽים׃
Hinase shofet haaretz hashev gemul al-geim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalmist calls on God, the One who decides every case across the whole land, to rise to his full height and send the arrogant’s own dealings back onto them.
THE MEANING
This is a cry for the one true height to stand up. Something has swollen above everything around it and is crushing what is small and unprotected. The verse does not reach for revenge by its own hand. It asks the One who decides every case to rise, so that arrogance receives back exactly what it has sent out. No new punishment is invented here: what was done simply comes home.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the arrogant have no ceiling above them, and that whoever rises highest in the moment has the last word.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
render
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“render” decodes shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here the verb takes a person’s own dealings and turns them around, so that what went out arrives home again. Justice in this line is not an extra blow from outside. It is a return. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return. The turning that carries arrogance back to its source is also a movement a person can make freely, turning back before the deed turns back on them.
More roots ›
גֵּאֶה
gêʼeh
IN THIS VERSE
proud
GROWS FROM
ג-א-ה
The root means to rise high or swell above what surrounds it.
“proud” decodes ge’eh, one who rises high and swells above what surrounds it. It describes height that has been seized rather than given. In the verses around this line, that height inflates itself over the widow, the sojourner and the fatherless. The verse asks God to do truly the very rising these people only imitate.
ALSO GROWS
gaʼăvâh: height, majesty, pride
גַּאֲוָה
Ga’avah can name pride in a person and majesty in God. The rising itself is not the fault. What matters is who claims the height.
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
Lift up
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“Lift up” decodes nasa, which at its most physical means lifting a load and carrying it. Here God is asked to raise himself and stand at full height. Set beside the swollen ones in the same line, the contrast is plain: their rising is inflation, while his is the rising of the One who actually carries the weight of the land.
ALSO GROWS
nâsîyʼ: one lifted up: a prince, or rising mist
נָשִׂיא
Nasi names one lifted up as a chief. Rule belongs to the one who is truly lifted, and the verse calls the real chief to take that place.
THE PATTERN
Self-inflated height is brought low when the true height rises, and what it sent out returns to it.
The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.O love the LORD, all ye his saints: for the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad.THE THREAD
That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right?Abraham asks, “Shall not the Judge of all the earth do right”, and this verse turns his question into a summons. Both verses rest on the One who decides cases for the whole land, and both refuse to let the arrogant and the aligned be treated alike. What Abraham trusts will happen, the psalmist calls to stand up now.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
