What Does Matthew 24:12 Mean in the King James?
And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπηloveG26 τῶν πολλῶν.
kai dia to plethunthenai ten anomian psugesetai he agape ton pollon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When life without any boundary keeps spreading, the cherishing care that most people carry for one another slowly loses its warmth.
THE MEANING
Here the death of care is a gradual cooling, not one sudden break. Within you, as the lines that give your life its shape thin out and each impulse runs where it likes, the warmth that once moved toward others drains away. Betrayal and suspicion close in around this line, yet the verse places the loss of “love” in exposure rather than assault: what is left uncovered and unguarded cools. The warmth can still be kept, because what cools by exposure is kept by staying close to the source of heat.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love dies only through a dramatic wound, when the verse shows it cooling quietly as the boundaries that held it are left behind.
THE ROOT
ψύχω
psýchō
IN THIS VERSE
wax cold
GROWS FROM
ψυχ-
The root pictures a gentle stream of moving air, the soft blowing that cools whatever it passes over.
“wax cold” is psychō, to cool by blowing: air passing steadily over something warm until the heat is carried off. Nothing strikes the warmth here. It is drawn away by constant exposure, the way a breeze empties a cup of its heat without anyone touching it. ψύχω (psýchō) and ψυχρός (psychrós) come from a single root.
ALSO GROWS
psychrós: cold
ψυχρός
Psychros names what is chill to the touch, the end state toward which the blowing leads; the verb in this line is the process, and psychros is where that process arrives.
More roots ›
ἀνομία
anomía
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
νόμος
At its base, νόμος names a portion allotted or laid out, then the instruction that marks a boundary for how people live.
“iniquity” is anomia, living without boundary. The word does not first picture crime. It pictures a life where the laid-out lines that give it form and hold it together are gone, so nothing contains the warmth and nothing shelters it from the wind.
ALSO GROWS
nómos: instruction, law
νόμος
Nomos is the portion laid out, the instruction that marks a shared way of living; anomia is life where that marking has been erased.
ἀγάπη
agápē
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
“love” is agapē, cherishing someone and showing that regard through care. It is a warmth that moves outward toward another person. The verse sets this outward warmth against the steady draft of a life without boundary, and the warmth is what gives way.
ALSO GROWS
agapētós: beloved
ἀγαπητός
Agapētos is the one held dear, the person toward whom this cherishing moves; when agapē cools, the beloved stops being held.
THE PATTERN
Care is rarely torn out by force; it fades when what held it in place is let go.
Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?Mercy unto you, and peace, and love, be multiplied.THE THREAD
I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.The verb in Matthew is the cooling as it happens; Revelation names the states on either side of it with psychros, the chill to the touch, set against a seething heat. The rebuke “that thou art neither cold nor hot” describes a life caught partway through that cooling, warmth neither kept nor fully gone. Read together, the two verses show cooling as a passage someone is in, not a fixed verdict.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
